1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:15,307 --> 00:00:18,435
i sada,
komedija Stillera i Meare.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Hvala.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
Dame i gospodo,
živimo u vrlo nepredvidivom dobu.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
Svašta se moglo dogoditi.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,034
Jerry i ja, htjeli bismo vam pokazati
što bi se moglo dogoditi

8
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
kada su posljednje dvije osobe ostale na svijetu
sresti prvi put.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
- Bok!
- Zdravo!

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
- Dečko, drago mi je što te vidim!
- Drago mi je što te vidim!

11
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Čovječe, to je bilo nešto.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,463
Da, sve sam tražio.
Nema nikoga.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
- Mislio sam da postojim samo ja.
- I ja također.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,134
- Dečko, jesmo li mi sretnici!
- Ne šališ se.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
- Nikad to nisam očekivao.
- Da!

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
Pa, moj horoskop je rekao,
"Nemoj praviti nikakve planove."

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
Jeste li vidjeli što se dogodilo sa Šestom avenijom?

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Da, i upravo su završili s popločavanjem.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,607
Pa,
Valjda je do nas.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Rekao sam, sad je valjda na nama.

21
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
kako to misliš

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,577
Pa, valjda pritisak
sada je stvarno na nas.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
znaš,
da se stvari ponovno pokrenu.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,999
O, da! u pravu si
Imamo puno toga za napraviti.

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,044
Mislim, moramo obnoviti,
čistiti, saditi povrće.

26
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Da. To također.

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Ali mislio sam,
ti si zadnja žena

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,926
a ja sam posljednji čovjek,

29
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
imamo nešto još važnije
učiniti nego…

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,139
taj.

31
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Moramo napraviti stvari.

32
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Znate, sitnice.

33
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
- Mislite na umjetnost i obrt?
- Ne, ne, ne. mislio sam na...

34
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Od ljudi. Moramo stvoriti male ljude.

35
00:01:47,983 --> 00:01:51,028
Kako je bilo odrastati
u toj vrsti showbiz obitelji?

36
00:01:51,111 --> 00:01:53,280
Tvoji tata i mama,
kakvi su bili?

37
00:01:53,363 --> 00:01:56,783
Mi apsolutno, ovdje dalje
ovu emisiju, obožavaj svoju majku i oca.

38
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
- Veliki Stiller i Meara.
- Stiller i Meara.

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,913
Roditelji ovog mladića.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Oh, Anne i Jerry! Stiller i Meara.
Ti si njihov mali dječak.

41
00:02:05,542 --> 00:02:07,920
Tvoj otac
je najsmješniji lik na Seinfeldu,

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,214
- ruke dolje.
- Ja, pa... slažem se.

43
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
Puši se po vrhu glave.
To je vrisak.

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
Hoćeš li ikada dovesti svoje roditelje?

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,554
- Oh, pa... u što? U lajk--
- Bilo što.

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,891
Reci mi što tvoji roditelji
dao te kao zabavljača?

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,101
- Zdravo, kako si?
- Bok.

48
00:02:23,185 --> 00:02:25,354
- Bok.
- Jesi li... radiš li...

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
- Znao sam da će se ovo dogoditi.
- Zato sam te mikrofonirao. Da.

50
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
- Je li ovo cinéma-vérité?
- da

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
Amy i Benjy.

52
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
- Dobio sam skoro...
- Bok!

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,533
Bože.

54
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
Bože, vidi tko ima tatinu kovrčavu kosu?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
Tako je i njezino je prirodno.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
- Smiješ se mami i tati?
- Da.

57
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Mislite da su smiješni?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,461
Ovo je kao-- Ovo su Anne i Jerry.
Obožavam ovu sliku.

59
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Vježbaju li kod kuće?

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,297
Toliko sjajnih slika.

61
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Da li oni
isprobati ih na svojoj djeci?

62
00:02:54,049 --> 00:02:57,803
Kako se usuđujete iskorištavati moju djecu.
Samo želiš zaviriti u moj privatni život.

63
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
Ne, samo sam se pitao
ako si ikad radio...

64
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
Imate li kakvu ideju
o ulasku u posao?

65
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
Jeste li itko od vas glazbeni?

66
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Ili radite smiješne stvari
kao tvoji mama i tata?

67
00:03:08,272 --> 00:03:09,314
Amy?

68
00:03:13,694 --> 00:03:17,489
Pa, mislim, otvaranje je samo nekako
ulazim u stan i...

69
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- Da.
- Ali za to nema pravog konteksta.

70
00:03:20,534 --> 00:03:23,287
I samo razmišljam,
što, početak filma bi mogao biti...

71
00:03:25,038 --> 00:03:28,125
Možda, budući da prodajemo stan,
mi prolazimo kroz sve.

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Ili...

73
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Možda ideja ovog pitanja.
Možda vidiš otvor,

74
00:03:32,254 --> 00:03:35,299
i onda smo, kao, mi ovdje. A onda…

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
pitanje, kao,
"Zašto uopće snimaš film?"

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,180
Da, kao što je…

77
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
- Pitam ja tebe?
- Da.

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,307
U redu.

79
00:03:43,390 --> 00:03:45,184
- Da.
- Da.

80
00:03:45,601 --> 00:03:48,437
Jesmo li... Pred kamerom smo,
pa hoću li to učiniti sada?

81
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
Naravno.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Bla-bla-bla…

83
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Dakle, Ben…

84
00:03:56,987 --> 00:03:58,155
Tišina molim.

85
00:03:59,698 --> 00:04:03,744
Pet, četiri, tri, dva…

86
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
Ako se radi o nama,

87
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Stiller i Meara.

88
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Kako dvoje ljudi koji imaju…

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Nije samo da rade zajedno,

90
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
ali želimo pokazati što se događa
da kada rade zajedno

91
00:04:18,591 --> 00:04:20,052
isključuju se jedno protiv drugoga.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
- Samo izađi van. izlazi van!
- Izaći?

93
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
- Izaći?
- da

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,517
Naravno. Zašto se nisam toga sjetio
prije? Želiš da izađem van…

95
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Mislim da može ići u bilo kojem smjeru
u tom trenutku. Može ići ili...

96
00:04:29,686 --> 00:04:32,814
Mislim da se moramo držati
Anne i Jerry, Jerry i Anne.

97
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
Oni nisu superzvijezde.

98
00:04:34,816 --> 00:04:38,237
Oni su samo izvođači koji
poznati su javnosti preko cijevi.

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
I vjenčani su
i imaju djecu,

100
00:04:41,031 --> 00:04:44,826
i trude se dati sve od sebe
s oba svijeta.

101
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
Kada je moj tata umro 2020.

102
00:04:54,586 --> 00:04:56,547
moja mama je otišla
oko pet godina.

103
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
I moja karijera
trajao je dugo vremena,

104
00:05:01,844 --> 00:05:05,806
ali stvari zapravo nisu bile sjajne
u mom osobnom životu.

105
00:05:09,601 --> 00:05:15,357
Samo sam se osjećao neuravnoteženim i nesretnim,
i nekako nepovezano...

106
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
iz moje obitelji,

107
00:05:22,114 --> 00:05:26,577
od moje djece, i samo, nekako,
malo izgubljeno.

108
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Wow, to je zapravo jako lijepo.

109
00:05:32,291 --> 00:05:33,292
Ne, nemoj me snimati.

110
00:05:33,375 --> 00:05:38,046
I počeo sam razmišljati
moji roditelji i…

111
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
sav stres i napetost
Sjećam se da sam ga vidio kao dijete.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
I pritisak
kad su radili zajedno.

113
00:05:46,513 --> 00:05:49,892
I kako su kroz to ostali zajedno.

114
00:05:51,518 --> 00:05:53,061
Ostat ćemo zajedno.

115
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
- Mislim da si…
- Sada to znam.

116
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
Bilo je vrijeme
Nisam to znao, ali sada znam.

117
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
Mislim da sam htio nekako
razumjeti kako su to učinili.

118
00:06:05,866 --> 00:06:06,783
Oh, vau.

119
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
- Sve su to kasete.
- Da.

120
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
- Jerry je, kao što znaš, sve snimio.
- Vau.

121
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Mislim, ovo je
svu istinu naših života.

122
00:06:15,083 --> 00:06:16,043
To je nevjerojatno.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Misliš tijekom godina?

124
00:06:25,469 --> 00:06:29,556
Ovo je suludo. "Amy i Benjy razgovaraju."
"Benjy i Amy razgovaraju."

125
00:06:29,640 --> 00:06:33,352
Da te pitam nešto, Benjy.
Što najviše voliš raditi s Amy?

126
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
Ne mogu vjerovati da je sve snimio.

127
00:06:35,395 --> 00:06:37,481
Igrajte Happy Face.

128
00:06:37,564 --> 00:06:40,526
- Što je Happy Face, Benjy?
- Igra.

129
00:06:40,609 --> 00:06:43,695
Uvijek je morao snimati,
znaš, je li to bilo osobno...

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
Ali to me izluđivalo
u to vrijeme, sigurno.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Mislim da je to izluđivalo i Anne.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
"Ti snimaš ove trake, Jerry,
koje nitko nikada neće čuti.

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Samo će se nagomilati kad umreš,"
rekla bi ona.

134
00:06:55,832 --> 00:06:58,502
Pa nije pogriješila.

135
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
Gdje točno živite u New Yorku?

136
00:07:10,264 --> 00:07:12,432
Živimo na Riverside Driveu, Mike.

137
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
- I…
- da

138
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Imamo tri minute
domaćih filmova.

139
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Znaš li kako se ovo radi, dušo?

140
00:07:17,312 --> 00:07:20,023
U normi je, moram ga baciti na nisko.
Prvo ugasiš svjetla?

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,317
- Ili ćemo pokazati...
- Ne brini za svjetla.

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,320
Znao sam da ćemo morati prodati
stan u kojem smo odrasli,

143
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
i prvi mi je instinkt bio da to snimim.

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
Ne znam je li to čudno ili ne.

145
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
To je upravo ono što je moj tata uvijek radio.

146
00:07:34,413 --> 00:07:38,834
Znaš, sada proučavam filmove.
Tako učim o tome kako se snimaju filmovi.

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
A to uključuje uređivanje,
uključuje i fotografiranje,

148
00:07:41,837 --> 00:07:44,381
izrada slika,
kako to sastaviti. Kao, samo...

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
To je ptica na stolu.
golub.

150
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Pravi domaći filmovi, ljudi.

151
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
Ne pokušavamo vam ništa pokazati
ne biste vidjeli u vlastitom domu.

152
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
Oh, opet je puklo.
Opet je puklo. Stani.

153
00:07:52,848 --> 00:07:57,853
Uvijek sam se osjećao kao tvoja obitelj
je anomalija

154
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
jer je sve dokumentirano.

155
00:08:01,732 --> 00:08:03,609
Nisam htio nikakve slike.
Nema slika.

156
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
Nema slika.

157
00:08:04,735 --> 00:08:07,487
Bilo je nešto u njemu
koja ništa nije htjela pustiti.

158
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
Mislim da Jerry ima potrebu

159
00:08:10,199 --> 00:08:13,952
da očuva njegovo ime.
I iz nekog razloga misli

160
00:08:14,036 --> 00:08:16,788
da kad se odjavimo i prođemo,

161
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
da je institut Smithsonian
će htjeti njegove memorabilije.

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,878
Kad saznamo što želite zadržati,

163
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
- slike, odjeća...
- Da.

164
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
…mi znamo što možemo dati

165
00:08:26,632 --> 00:08:29,676
u nacionalni centar komedije,
za zbirku.

166
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Mislim, suludo je što je zadržao.

167
00:08:32,221 --> 00:08:38,059
Obrazac za 63. ulicu Y
članstvo na obiteljskom danu.

168
00:08:38,644 --> 00:08:41,270
Maska za ronjenje.

169
00:08:41,355 --> 00:08:42,313
Ja sam kao…

170
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
Ah, čovječe.

171
00:08:51,657 --> 00:08:55,118
Čak je i sačuvao ovaj članak
o tome kako je promašio siguran ljetni hit.

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
“Recenzenti su pronašli film
uznemirujuće nesmiješno."

173
00:08:58,705 --> 00:08:59,665
jao

174
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Ovo je zanimljivo. Dakle, postoji…

175
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Iz hotela Windermere
u Binghamtonu, New York

176
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
gospođici Anne Meara,

177
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
Ulica Kornelija 11.

178
00:09:11,969 --> 00:09:13,887
"Utorak. Najdraža Annesie,

179
00:09:13,971 --> 00:09:15,889
Užasno je teško započeti ovo pismo.

180
00:09:15,973 --> 00:09:20,727
Sjedim na stepenicama trijema
gledajući Charles Island,

181
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
i maglovito je
i jako mi nedostaješ, dušo.

182
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Eto, rekao sam nešto."

183
00:09:28,902 --> 00:09:33,073
Upoznali smo se 1953.
i u rujnu '53 smo se vjenčali.

184
00:09:35,117 --> 00:09:38,495
Rekao sam: "Ne možeš prespavati
više osim ako se ne udaš za mene."

185
00:09:39,329 --> 00:09:42,749
I učinio je jer mu se sviđalo
prespavati, valjda.

186
00:09:45,627 --> 00:09:49,173
"Za Kid Mearu, nedostaješ mi,
moje dijete. Nedostaješ, nedostaješ, nedostaješ.

187
00:09:49,256 --> 00:09:51,133
Oh, kako te volim."

188
00:09:51,216 --> 00:09:52,926
„Dušo, moraš oprostiti
ne zovem te.

189
00:09:53,010 --> 00:09:55,053
Znam te vjerojatno
čekao okolo satima.

190
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
Samo umirem od želje da te dodirnem,
osjećam te, dušo moja."

191
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
“Anne, upravo sam pročitala
što sam do sada napisao.

192
00:10:00,601 --> 00:10:03,812
Čini se da ako samo prođete kroz to,
nikad nisi mogao shvatiti što sam stvarno mislio.

193
00:10:03,896 --> 00:10:07,524
Dakle, dušo, točno ću ti reći
kako čitati početak ovog pisma:

194
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Nakon jutarnjeg telefonskog poziva,
utorak. U šali."

195
00:10:10,319 --> 00:10:13,030
"Za Kid Mearu. S emocijama.
nedostaješ mi Posesivno.

196
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
moje dijete. Nedostaješ, nedostaješ.
Naglasite ese.

197
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
nedostaješ mi."
To je, kao, cijela stvar.

198
00:10:19,453 --> 00:10:20,621
To je tako ludo.

199
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
Nevjerojatno. Nikad nisam znao ove…

200
00:10:22,998 --> 00:10:25,459
znam,
i volim, "Dušo, dušo."

201
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
Bili smo samo dvoje ljudi
koji su pokušavali uspjeti u kazalištu.

202
00:10:28,754 --> 00:10:31,215
I nekako smo pali
u živote jedno drugoga,

203
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
jer nitko drugi nije vjerovao u nas.

204
00:10:34,718 --> 00:10:36,386
„Jerry, ti divni luđaku.

205
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Nisi morao objašnjavati
prvi dio tvog pisma meni.

206
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
Vjeruj mi, shvatio sam.

207
00:10:40,933 --> 00:10:43,143
Ali, dušo moja,
Drago mi je da si objasnio

208
00:10:43,227 --> 00:10:45,646
jer su scenske režije bile sjajne."

209
00:10:45,729 --> 00:10:48,148
„Jerry, rekao si
umirao si od želje da me dotakneš.

210
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
Da me osjetiš.

211
00:10:49,483 --> 00:10:54,154
Pa, dragi moj čovječe,
Umirem od želje da me dirnu. Da se osjeti.

212
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Biti… 'prazan' pored tebe."

213
00:10:59,159 --> 00:11:00,077
To je prilično dobro.

214
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
Da vidim... Čekaj, da pogledam to.

215
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Oh.

216
00:11:07,584 --> 00:11:10,254
Naš brak je bio rascjepkan.
Nismo se vidjeli.

217
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Nismo znali tko smo.
Trošili bismo novac na telefon.

218
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
"Jako te volim,
draga moja. Jerry."

219
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
"Jako mi nedostaješ. Anne."

220
00:11:16,927 --> 00:11:18,136
Vau.

221
00:11:18,220 --> 00:11:23,559
Natjeralo nas je da stvarno
natjerati se da zajedno nešto učinimo.

222
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
To je sjajno.

223
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
Jerry uvijek
želio napraviti komediju.

224
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
I uvijek sam bio jako ohol zbog toga.

225
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
Gledao sam s prezirom na komediju.

226
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
Ta faza mog života,
Bio sam vrlo ozbiljan student glume.

227
00:11:42,870 --> 00:11:46,164
Nosio sam život Eleonore Duse
ispod jedne ruke.

228
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
Glumac se priprema, Stanislavski,
pod drugom.

229
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Čak i kasnije, kako je starila,

230
00:11:51,170 --> 00:11:53,505
uvijek je željela da to učinim
ozbiljnije stvari, znaš,

231
00:11:53,589 --> 00:11:56,341
Napravio bih nešto slično
Noć u muzeju ili Dodgeball.

232
00:11:56,425 --> 00:11:59,011
nikad nisam vidio
životopis sasvim sličan tvom.

233
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
U redu!

234
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
To nije bio kompliment.

235
00:12:04,474 --> 00:12:07,936
Ona bi rekla: "Da, ali sviđa mi se
Trajna ponoćka. Ili Greenberg."

236
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
- Jako joj se svidio Greenberg.
- Kao da je to bila rasprodana stvar?

237
00:12:10,981 --> 00:12:13,025
- Otprilike. Tako mi se činilo.
- Da.

238
00:12:13,400 --> 00:12:17,446
Ironija toga
je li tvoja mama bila tako dobra u komediji.

239
00:12:17,529 --> 00:12:18,906
Da, i mogla je ad lib.

240
00:12:18,989 --> 00:12:22,409
Jednostavno je bila prirodno sjajna
na nastupu uživo.

241
00:12:22,492 --> 00:12:23,327
Da.

242
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Na neki način koji
morao je raditi na mnogo više.

243
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Htjeli smo raditi komediju.

244
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
Uvijek sam više volio glumiti,
ali uvijek je mislio da sam smiješna.

245
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
I sama sam uvijek osjećala da je Anne…

246
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
pa, recimo,
ona je bila snaga čina.

247
00:12:43,555 --> 00:12:46,517
Moj tata je odrastao
kao klinac gledajući vodvilj.

248
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
Eddie Cantor ili Jack Benny.

249
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
I koliko god je htio
biti, znaš, smiješan tip,

250
00:12:52,481 --> 00:12:55,651
vidio je koliko je Anne prirodno nadarena.

251
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Jako joj se divio kao izvođaču.

252
00:12:59,363 --> 00:13:01,698
Znaš, on ju je stvarno trebao.

253
00:13:03,617 --> 00:13:06,203
- Stvarno ju je uvukao u komediju.
- Da.

254
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
I u to vrijeme,
javila se misao

255
00:13:09,373 --> 00:13:13,252
mogli bismo nešto spojiti i
stvoriti ime i živjeti za sebe.

256
00:14:00,132 --> 00:14:03,343
Vidite, ovo je stvar
mi zovemo magnetofon, Amy.

257
00:14:03,427 --> 00:14:07,389
Dakle, ako želiš pjevati pjesmu,
možemo snimiti pjesmu na kasetu.

258
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
- Hoćeš li pjevati pjesmu?
- Da.

259
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Pogledaj to.
“Otišla sam u bolnicu u 15 sati.

260
00:14:13,103 --> 00:14:16,899
i rodila djevojčicu
u 19:48 sati.

261
00:14:16,982 --> 00:14:19,735
Amy Belle Sawyer Stiller rođena je danas."

262
00:14:20,903 --> 00:14:21,820
Vau.

263
00:14:21,904 --> 00:14:24,114
To je ludo, ona je to napisala
na dan kad si rođen?

264
00:14:24,990 --> 00:14:26,658
Pjevajte "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral."

265
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
Too-ra-loo-ra-loo-ral

266
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
“Prelijepa je.
Jerry je došao vlakom.

267
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
Bio je ovdje u 10 sati. Tako je sretan.

268
00:14:38,754 --> 00:14:43,342
Trebalo je krenuti u 13 sati. vratiti se
na vrijeme za napraviti 17:30 pokazati."

269
00:14:46,970 --> 00:14:49,056
Kad smo dobili dijete,

270
00:14:49,139 --> 00:14:53,936
cijela potreba za uspjehom
bila vrlo, vrlo važna u našem životu.

271
00:14:54,269 --> 00:14:57,940
Bio sam tako uplašen
da ne zarađuju dovoljno novca da imaju obitelj.

272
00:14:59,525 --> 00:15:01,652
Mislim da je potreba za uspjehom za njega

273
00:15:01,735 --> 00:15:06,698
bila toliko o kreativnom izražavanju
budući da se radilo o sigurnosti za obitelj.

274
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Bio je osoba puna ljubavi.

275
00:15:11,745 --> 00:15:14,289
A on... želio je biti voljen.

276
00:15:15,415 --> 00:15:18,585
Jer ne mislim
dobio je takvu vrstu odgoja kao dijete.

277
00:15:18,919 --> 00:15:21,255
Moj otac, kad sam mu rekao
Želim biti glumac, rekao je,

278
00:15:21,338 --> 00:15:23,298
„Zašto ne postaneš scenski radnik?

279
00:15:23,382 --> 00:15:25,592
Gdje silaziš
pokušavajući biti Eddie Cantor,

280
00:15:25,676 --> 00:15:29,012
ili Jack Benny ili George Burns?
Nemaš pravo na to."

281
00:15:30,722 --> 00:15:34,768
Gledao sam roditelje doslovno
pokušavajući preživjeti Depresiju.

282
00:15:34,852 --> 00:15:38,063
Moj otac je prvo bio taksista,
zatim je postao vozač autobusa.

283
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Kako se zvala tvrtka?

284
00:15:45,445 --> 00:15:46,613
Sjećate li se imena?

285
00:15:48,115 --> 00:15:51,118
- New York City Omnibus.
- Tako je.

286
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
- Radio sam za Grad.
- Da.

287
00:15:53,453 --> 00:15:57,291
Ispao sam. Mogao sam biti
glumac, kako god, nikad nisam uspio.

288
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
Htio sam biti glumac.

289
00:16:00,127 --> 00:16:02,379
Pa što si učinio?
Jeste li se popeli na pozornicu

290
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
i probati?

291
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
Pokušao sam jednom, mislim.
Jednom ili dvaput. ne sjećam se.

292
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Da. Imao sam talenta. Imam talenta. Da.

293
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Što se dogodilo? Što vas je natjeralo da prestanete?

294
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
ne znam
Nisam osjećao da to mogu.

295
00:16:15,309 --> 00:16:18,187
- Svejedno sam se snašao.
- Spajali ste kraj s krajem, zar ne?

296
00:16:18,270 --> 00:16:21,023
Tako je, da.
Što god da je bilo, uzeo sam to. to je sve

297
00:16:21,106 --> 00:16:22,983
Kakve koristi od žaljenja na to?

298
00:16:31,533 --> 00:16:34,578
Moja majka i otac
imali ove užasne borbe.

299
00:16:36,246 --> 00:16:37,998
Uvijek o novcu.

300
00:16:38,540 --> 00:16:40,167
Uvijek o novcu.

301
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Puno puta sam se skrivao ispod kreveta.

302
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Jer sam bila tako uplašena,
a Jerry bi me samo udaljio.

303
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Jerry je bio jako dobar prema meni.

304
00:16:53,597 --> 00:16:56,350
Bio je slika oca
od nas troje.

305
00:16:57,768 --> 00:17:01,230
Jerry me štiti
i Arnold u to vrijeme.

306
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
Vrlo zaštitnički.

307
00:17:02,439 --> 00:17:03,941
- Da, uvijek. Uvijek.
- Da.

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,320
- Jerry je samo htio van.
- Točno.

309
00:17:09,404 --> 00:17:12,491
I jedini izlaz u to vrijeme
pridružio se službi.

310
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
Tatina jakna iz vojske.

311
00:17:17,996 --> 00:17:18,829
koji?

312
00:17:18,914 --> 00:17:22,416
A kad se vratio,
otišao je na Sveučilište Syracuse.

313
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
Jako se angažirao
u glumi tada.

314
00:17:27,130 --> 00:17:30,968
Mislim da su komični glumci
volio je kad je bio dijete,

315
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
bili takav bijeg za njega,
i njegova sestra i njegov brat.

316
00:17:34,847 --> 00:17:37,766
A u kazalištu je našao ovaj dom.

317
00:17:39,977 --> 00:17:44,481
Prije nego što mu je mama umrla, odveo ju je da vidi
šator Zlatne jabuke,

318
00:17:44,565 --> 00:17:46,733
koja je bila predstava
da je bio na Broadwayu.

319
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Samo nije ništa rekla.

320
00:17:50,070 --> 00:17:51,613
Ali rekla je, "Smrdio si,"

321
00:17:51,697 --> 00:17:54,825
kad ga je vidjela u predstavi
u školi ili tako nešto?

322
00:17:55,617 --> 00:17:57,452
Jednostavno užasno.

323
00:18:00,289 --> 00:18:01,373
"Rekao sam Anne,

324
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
»Znaš kad me pitaju
ako su me moji roditelji ikada poticali,'

325
00:18:04,418 --> 00:18:06,461
Reći ću: 'Nije bilo ničega za poticanje.

326
00:18:06,545 --> 00:18:09,673
Istina je moj otac
nikada nije rekao ništa što bi me ohrabrilo.

327
00:18:09,756 --> 00:18:11,008
Sve sam to napravio sam.'"

328
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
tako je.

329
00:18:12,467 --> 00:18:14,052
"Možda," rekla je,
'bili su uplašeni.

330
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nisu te htjeli vidjeti ozlijeđenog.'

331
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
Odjednom sam mogao osjetiti istinu.
Anne je bila u pravu.

332
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Nisu me željeli vidjeti povrijeđenu.
Poniženi."

333
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Mama… Jeste li imali
dobar provod večeras? mislim...

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Jeste li se dobro proveli?
Mislim, jeste li…

335
00:18:27,941 --> 00:18:32,613
Joele, jesam li se dobro proveo?
preopterećen sam.

336
00:18:32,696 --> 00:18:37,492
Mislim, znaš, prošlo je tako dugo.
Kad si jučer nazvao telefonom,

337
00:18:37,576 --> 00:18:39,369
Rekao sam, "Tko Joel?" znaš?

338
00:18:39,453 --> 00:18:42,456
Počeli smo svirati u selu
i male kavane

339
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
i takve stvari.

340
00:18:43,707 --> 00:18:45,501
Možete zamisliti
kako sam se osjećao

341
00:18:45,584 --> 00:18:48,212
kad, puf, iz vedra neba,
vodiš me na večeru i predstavu.

342
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
- Da.
- Mislio sam, "Što ima?"…

343
00:18:50,088 --> 00:18:52,424
Smislili su skicu
u njihovoj dnevnoj sobi,

344
00:18:52,508 --> 00:18:54,927
znaš, 20 blokova dalje od Broadwaya,

345
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
da će onda,
znaš, ovdje na pozornici

346
00:18:57,721 --> 00:19:00,057
koji bi se emitirao
ostatku svijeta.

347
00:19:00,390 --> 00:19:02,893
Gradski koordinator
sišao i vidio nas.

348
00:19:02,976 --> 00:19:06,563
I svidjeli smo mu se,
i angažirali su nas za snimanje.

349
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Jedan pucanj na Eda Sullivana.

350
00:19:08,482 --> 00:19:11,902
Gledajući nadstrešnicu
dolazi gore. Vau, zamisli to,

351
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
govoreći, znate, "Kazalište Eda Sullivana,
Stiller i Meara, Rolling Stones."

352
00:19:15,781 --> 00:19:19,952
A sada, evo ga,
uživo iz New Yorka, Ed Sullivan.

353
00:19:20,035 --> 00:19:22,079
Vrsta stavlja kvržicu
u grlu razmišljati o tome.

354
00:19:22,788 --> 00:19:24,998
U vrijeme kad je bio Ed Sullivan,

355
00:19:25,082 --> 00:19:28,335
bile bi generacije
djedova i baka, roditelja, djece,

356
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
svi gledaju jednu emisiju.

357
00:19:29,920 --> 00:19:31,505
Gledan je Show Eda Sullivana

358
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
po nečem sličnom
20 ili 30 milijuna ljudi svaki tjedan.

359
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
Djeluje li ovo prirodno i opušteno?

360
00:19:36,093 --> 00:19:38,846
Je li ovo dobro?
Jesmo li tako planirali?

361
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
- Bok. Drago mi je da te vidim.
- Kako ide, čovječe?

362
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
Bilo je uživo
iz New Yorka, znaš,

363
00:19:43,058 --> 00:19:44,393
prije subote navečer.

364
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
Prvo su rekli: "Hoćeš li
preseliti u kazalište Ed Sullivan?"

365
00:19:47,980 --> 00:19:51,316
Moj odgovor je bio: "Je li zastrašujuće
biti u kazalištu Ed Sullivan?"

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,527
Sada, dame
i gospodo, vrhovnici.

367
00:19:53,610 --> 00:19:55,487
Da, tako je, Elvis Presley!

368
00:19:55,571 --> 00:19:56,405
Beatlesi!

369
00:19:56,488 --> 00:19:58,866
Mislim, ovo je bio vrhunac
estrade.

370
00:19:58,949 --> 00:19:59,825
da

371
00:19:59,908 --> 00:20:01,994
Moja mama je pričala o
kako bi bila nervozna

372
00:20:02,077 --> 00:20:03,996
izlazeći iz one svlačionice na katu.

373
00:20:04,538 --> 00:20:06,123
Šetnja do lifta

374
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
koja se spustila na pozornicu
i kako je htjela povratiti.

375
00:20:09,459 --> 00:20:11,545
Svi su bili zauzeti
bacajući se u krilima.

376
00:20:11,628 --> 00:20:14,214
Da smo pametni, drogirali bismo se,
ja ti kažem.

377
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
To je veliki pritisak.

378
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
Zanima me kako uopće…
Razmišljate li o tome? jer…

379
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Uvijek mislim: "Imaš samo jednu šansu
šaliti se, pa nemoj zajebati."

380
00:20:24,433 --> 00:20:25,601
- Točno.
- Mislim, kao,

381
00:20:25,684 --> 00:20:28,645
Udarim se po licu, snažno. Dvaput.

382
00:20:28,729 --> 00:20:29,563
ti to ozbiljno

383
00:20:29,646 --> 00:20:31,106
- Ovako. Spreman?
- Da.

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
- Oh, je li to to?
- To je to.

385
00:20:33,233 --> 00:20:35,402
Da.

386
00:20:35,485 --> 00:20:36,862
Ovo je bilo to za njih.

387
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
I ako su dobro prošli,
pozvao bi te opet sljedeći tjedan.

388
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
Hvala.

389
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Ovaj tim koji ćete upoznati,
oni su potpuno novi.

390
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
Imaju potpuno novi
pristup komediji.

391
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Sada režira i producira
druga sezona Serije.

392
00:20:50,918 --> 00:20:52,878
Dobrodošli nazad u The Late Show…

393
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Jerry Stiller je mladi momak

394
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
i djevojka, Anne Meara.
Priredimo im lijepu dobrodošlicu.

395
00:20:58,342 --> 00:21:00,719
Jerry Stiller i…

396
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Svjedoci smo

397
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
jedan od najvećih
ljudske zanimljive priče svih vremena.

398
00:21:08,060 --> 00:21:11,980
Ovaj je čovjek bio
živ pokopan 24 sata

399
00:21:12,064 --> 00:21:14,983
u trbušnoj šupljini golemog kita.

400
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
kako se zoves

401
00:21:17,027 --> 00:21:17,986
Jona.

402
00:21:19,821 --> 00:21:24,117
Čudan ironijski obrat
da ovaj čovjek koji sjedi ispred nas

403
00:21:24,201 --> 00:21:28,705
treba nositi isto ime kao jedan
koji je davno doživio sličnu sudbinu.

404
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
Samo naprijed, g. Jonah.

405
00:21:30,707 --> 00:21:32,793
Netko drugi
ovo se dogodilo ovdje prije mene?

406
00:21:33,544 --> 00:21:35,170
Davno, gospodine.

407
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Ovo je neko mjesto, ta Kalifornija.

408
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
Bilo je
prije dosta vremena, g. Jonah.

409
00:21:40,467 --> 00:21:42,261
Ako se dogodilo prije, dogodit će se opet.

410
00:21:42,344 --> 00:21:45,222
- Mislim da ne razumijete, gospodine.
- Trebali bi ga skinuti.

411
00:21:46,265 --> 00:21:49,226
- Siguran sam da bi trebali.
- Ovakvo mjesto ne ostavljate otvorenim!

412
00:21:49,309 --> 00:21:51,770
Počeli su raditi
Show Eda Sullivana '63.

413
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
A onda ih je pozvao natrag
i stalno su se vraćali.

414
00:21:56,024 --> 00:21:59,444
Tek sam se rodio, oni su se tek preselili
u ovaj novi stan na Riverside Driveu.

415
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
Mislim da su ga platili 11.000 dolara.

416
00:22:01,488 --> 00:22:03,866
Sullivan Show,
visio nam je nad glavom.

417
00:22:03,949 --> 00:22:07,286
Morali smo doći do šest minuta
i morale su biti smiješne.

418
00:22:07,369 --> 00:22:09,788
- I sve ste sami napisali?
- Oh, da.

419
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Odjednom je to bila sigurnost.

420
00:22:11,957 --> 00:22:15,669
Ali bila je naličje toga
morali su to učiniti svaki put.

421
00:22:15,752 --> 00:22:19,256
Jer svaki put Ed Sullivan
datum je bio na pomolu,

422
00:22:19,339 --> 00:22:21,800
imali smo dva tjedna da se pripremimo
imati novi materijal.

423
00:22:23,343 --> 00:22:25,012
Gospođa Mrazica... Gospođa Mrazica...

424
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
Pa, ostali smo bez prostorija,
znaš?

425
00:22:37,941 --> 00:22:41,570
Imali smo momka i visoku curu,
a imali smo gazdu i ženu.

426
00:22:41,653 --> 00:22:43,906
Anne je glumila gospođu Djeda Božićnjaka…

427
00:22:43,989 --> 00:22:46,658
- Oh, taj vilenjak je imao gadna usta.
- Shvaćam.

428
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
- Nema smisla meshuggenah.
- Što, gospođo Mraz?

429
00:22:49,119 --> 00:22:51,079
To je eskimska riječ
Pokupio sam u susjedstvu.

430
00:22:51,163 --> 00:22:51,997
Vidim.

431
00:22:52,414 --> 00:22:56,335
Ovi su im postali poznati
skice potpisa.

432
00:22:56,418 --> 00:22:58,837
- Kao računalni spojevi.
- Točno. Vau.

433
00:22:58,921 --> 00:23:02,925
Ideja da igramo sebe
iz našeg etničkog podrijetla

434
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
nikad prije nije iskrslo.

435
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Napravili su ovaj skeč
što je bio računalni spoj,

436
00:23:07,471 --> 00:23:10,390
koji je upravo bio izmišljen.
A skica je bila

437
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
taj židovski tip i irac
Sastavite se katolička djevojka.

438
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
I to je bila Jerryjeva ideja.

439
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
I tako smo otišli doma i stvarali
Hershey Horowitz i Mary Elizabeth Doyle.

440
00:23:20,234 --> 00:23:21,818
Ovdje je divna ekipa

441
00:23:21,902 --> 00:23:25,364
i imaju... nešto
oni će učiniti za vas upravo sada

442
00:23:25,447 --> 00:23:29,701
Mislim da će pasti
kao klasik za sva vremena.

443
00:23:29,785 --> 00:23:34,873
Tim Stillera i Meare
izražavajući ovaj duh.

444
00:23:39,086 --> 00:23:41,046
- Kako ste?
- Kako ste?

445
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
Ja sam Hershey Horowitz.

446
00:23:44,341 --> 00:23:46,260
Ja sam Mary Elizabeth Doyle.

447
00:23:48,262 --> 00:23:49,471
"Doyle?"

448
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
"Horowitz?"

449
00:23:51,557 --> 00:23:52,391
Horowitz.

450
00:23:52,474 --> 00:23:55,519
H-O-R-O-W-I-T-Z.

451
00:23:55,602 --> 00:23:57,020
- Oh.
- Hershey.

452
00:23:57,104 --> 00:24:00,232
Ljudi koji su nas vidjeli kako provaljujemo
i vježbati, rekao bi,

453
00:24:00,315 --> 00:24:03,360
“Pa, nikad se ne bi nastavilo, jer
ne odnosi se na cijelu zemlju."

454
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
I nitko nikada nije
učinio nešto slično prije.

455
00:24:05,904 --> 00:24:07,281
Imate li braću i sestre?

456
00:24:07,364 --> 00:24:08,782
- Tri brata.
- Oh.

457
00:24:08,866 --> 00:24:10,534
Bach, Buzi i Saul.

458
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
- Bach?
- Bach.

459
00:24:13,161 --> 00:24:14,413
- Ba-ch.
- Ne. Bach.

460
00:24:14,496 --> 00:24:15,706
Bach. Oprostite.

461
00:24:15,789 --> 00:24:17,833
To je bio taj
to je odjeknulo, pretpostavljam.

462
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
I svakako s Edom Sullivanom,
jer je bio Irac

463
00:24:21,295 --> 00:24:23,422
a žena mu je bila Židovka, Sylvia.

464
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Kada smo završili tu skicu,
bio je tamo

465
00:24:28,552 --> 00:24:32,014
a njegove lijepe plave oči su plakale,
oni su plakali.

466
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Nije mogao prijeći preko…

467
00:24:33,432 --> 00:24:36,643
I ovo je završilo
što je za njih ikonska skica.

468
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
Stigli smo do…

469
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Vrhunac?

470
00:24:40,772 --> 00:24:42,232
Da, to je dobro.

471
00:24:45,319 --> 00:24:47,237
Show Eda Sullivana za nas,

472
00:24:47,321 --> 00:24:50,073
znatno olakšao izlazak
i svirati u noćnim klubovima

473
00:24:50,157 --> 00:24:51,909
i imati pristojnu plaću.

474
00:24:52,409 --> 00:24:55,662
To je njihov vlastiti stil komedije.
Jerry Stiller i Anne Meara.

475
00:24:55,746 --> 00:24:56,580
Evo ih.

476
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Rezervirali su nas
u Cleveland, Detroit,

477
00:25:00,125 --> 00:25:01,168
Milwaukee, Chicago.

478
00:25:01,251 --> 00:25:04,505
Komedija
Anne Meara i Jerryja Stillera.

479
00:25:05,005 --> 00:25:06,840
To je najbolji komad
materijala za komediju

480
00:25:06,924 --> 00:25:08,467
Čuo sam već dugo, dugo vremena.

481
00:25:08,550 --> 00:25:11,345
Oni su u braku u stvarnom životu.
On je Židov, a ona Irkinja.

482
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Oni su pravi.

483
00:25:40,749 --> 00:25:42,835
Počeli su puno raditi.

484
00:25:42,918 --> 00:25:44,920
Ljudi su ih poznavali, bili su poznati.

485
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
I Jerryju se to svidjelo.

486
00:25:46,672 --> 00:25:48,632
Volio je da ga prepoznaju,

487
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
rado potpisujem autograme,

488
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
sretan što imam priznanja.

489
00:25:53,971 --> 00:25:55,806
Jerry, što te više muči?

490
00:25:55,889 --> 00:25:58,767
Kad netko kritizira vaš rad
i mislio si da je dobro,

491
00:25:58,851 --> 00:26:00,561
ili kad netko bunca
o vašem nastupu

492
00:26:00,644 --> 00:26:04,356
- i mislili ste da je strašno?
- Kad me netko kritizira...

493
00:26:04,439 --> 00:26:06,233
Dobili ste. to je to Svi su shvatili.

494
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
Ovaj uspjeh je bio stvarno,
njemu stvarno važno.

495
00:26:12,239 --> 00:26:16,827
Moja je mama brinula o poslu
ali to ju nije definiralo.

496
00:26:16,910 --> 00:26:19,288
želiš li znati,
kad siđeš s pozornice?

497
00:26:20,622 --> 00:26:23,500
- Samo sam znatiželjan.
– Ne, stvarno mislim…

498
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Ja-ja to ne tražim.

499
00:26:25,169 --> 00:26:26,545
Izložio se tamo.

500
00:26:26,628 --> 00:26:28,672
mislim ponekad
to je moju majku izluđivalo.

501
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Volio bi
povezati se s obožavateljima, zar ne?

502
00:26:30,799 --> 00:26:33,093
Vodili bi razgovor,
netko bi došao,

503
00:26:33,177 --> 00:26:34,011
"Jerry, volim te!"

504
00:26:34,094 --> 00:26:35,971
A moja majka bi bila kao,
– Razgovaramo.

505
00:26:36,722 --> 00:26:39,141
A moj tata bi bio kao,
– Pričaj mi o svojoj djeci.

506
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Pravo. Ne, da.

507
00:26:40,642 --> 00:26:43,478
Sjećam se ovoga puta
Doslovno sam bio na ulici

508
00:26:43,562 --> 00:26:45,314
razgovarajući s njim o činjenici

509
00:26:45,397 --> 00:26:48,567
da sam se osjećao kao
nije nam obraćao dovoljno pažnje

510
00:26:48,650 --> 00:26:50,569
i dok smo razgovarali,
netko na ulici

511
00:26:50,652 --> 00:26:52,362
došao i rekao,
"Jerry, volim tvoj rad."

512
00:26:52,446 --> 00:26:54,198
I počeo je razgovarati s tipom.

513
00:26:54,281 --> 00:26:57,367
To je zapravo smiješno,
jer prije samo nekoliko tjedana,

514
00:26:57,451 --> 00:27:01,747
svi smo bili vani u restoranu
i bila sam pod stresom zbog stvari na koledžu

515
00:27:01,830 --> 00:27:04,625
i ljudi tamo
htio sam se slikati s tobom.

516
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
I samo se sjećam da sam bio tako frustriran,

517
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
kao, svijet jednostavno mora stati
da dobijem ovu sliku.

518
00:27:08,754 --> 00:27:11,298
- Znaš što mislim?
- Mislim da imam više svog tate u sebi

519
00:27:11,381 --> 00:27:13,258
- nego moja mama.
- Točno. nego tvoja mama. Točno!

520
00:27:13,342 --> 00:27:14,968
- Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Da.

521
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
- Mogu li poželjeti laku noć Amy i Benjyju?
- Bolje ti je.

522
00:27:17,596 --> 00:27:19,223
Laku noć, Amy i Benjy.

523
00:27:22,643 --> 00:27:24,895
Kad su mama i tata bili u LA-u

524
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
učiniti nešto... što god,
game show ili talk show,

525
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
prije svega,
nedostajali bi nam kad bi otišli.

526
00:27:30,859 --> 00:27:32,819
Ali sjećam se da je to bilo jako zabavno.

527
00:27:32,903 --> 00:27:34,988
- Jer ostali bismo do kasno...
- Da.

528
00:27:35,072 --> 00:27:37,824
...i imali bismo naše, kao,
tajno kucanje o zid.

529
00:27:37,908 --> 00:27:39,076
Da.

530
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Udari ga.

531
00:27:42,371 --> 00:27:43,747
Bonne nuit.

532
00:27:43,830 --> 00:27:45,958
Bonne nuit, finalement.

533
00:27:46,041 --> 00:27:47,709
- Buh-buh-buh!
- B-b-b-b…

534
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
A onda bih rekao: "Bam!"

535
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Bilo je to kao naš mali svijet.
- Da.

536
00:27:59,972 --> 00:28:04,017
Naša je zgrada bila vlastiti ekosustav
jer je bio tako velik.

537
00:28:04,852 --> 00:28:07,229
Bilo je puno, nekako,
idući naprijed-natrag

538
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
između stanova ljudi

539
00:28:09,106 --> 00:28:12,317
pa ideš gore-dolje dizalima,
ili idete gore-dolje stepenicama.

540
00:28:13,777 --> 00:28:15,362
A bile su to, znate, '70-e

541
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
tako definitivno manje gentrificirano
i manje siguran.

542
00:28:20,158 --> 00:28:22,536
I postojao je pravi osjećaj zajedništva.

543
00:28:23,912 --> 00:28:25,497
Tako da su svi moji prijatelji bili u zgradi.

544
00:28:25,581 --> 00:28:28,667
Adam Max. Njegov tata
bio je Peter Max, umjetnik.

545
00:28:31,879 --> 00:28:36,008
Otišli bismo gore i Peter bi to učinio
svi ti stvarno zanimljivi ljudi preko.

546
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
Kao Swami Satchidananda

547
00:28:38,051 --> 00:28:41,305
i sve ove
nekako moderni, groovy ljudi iz 70-ih.

548
00:28:45,726 --> 00:28:48,228
Bilo je puno kreativne energije
u zgradi i…

549
00:28:49,271 --> 00:28:52,900
Počeo sam uzimati fotoaparat
onako kako je moj tata uvijek radio.

550
00:28:56,361 --> 00:28:58,238
Snimam svoje filmove.

551
00:29:02,618 --> 00:29:06,121
Dobra večer.
Ovo je "Sat Benjamina Stillera".

552
00:29:06,205 --> 00:29:08,373
Prekid.

553
00:29:08,457 --> 00:29:11,251
Tata mi je kupio Super 8 kameru.

554
00:29:11,335 --> 00:29:12,711
Kupio sam opremu za uređivanje.

555
00:29:15,464 --> 00:29:19,426
Za mene je to postala svojevrsna sigurna luka.

556
00:29:22,429 --> 00:29:24,640
Kad su bili odsutni ili se borili...

557
00:29:25,682 --> 00:29:28,977
ili se nisu usredotočili na nas
jer su toliko radili...

558
00:29:30,687 --> 00:29:32,356
bilo je to nešto u što se moglo upasti.

559
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Teško za zamisliti
stan više neće postojati.

560
00:29:51,708 --> 00:29:55,712
Uglavnom, kad god odlučite,
"U redu, izvukli smo ove stvari",

561
00:29:55,796 --> 00:29:57,714
trgovci nekretninama će reći,

562
00:29:57,798 --> 00:30:01,468
„U redu, raščistimo to
i postavimo to."

563
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Nije stvarnost…
Trenutno nisam u kontaktu s tim.

564
00:30:05,639 --> 00:30:07,349
- Da. I to je, po meni…
- Da budem iskren.

565
00:30:07,432 --> 00:30:10,978
...što će stvarno biti, nekako,
učiniti da sve bude stvarno.

566
00:30:11,061 --> 00:30:13,689
- Upravo tako.
- Samo ovo mjesto nije ovdje.

567
00:30:42,926 --> 00:30:46,388
Vrlo malo ljudi ima dovoljno sreće
pronaći zajedno

568
00:30:46,471 --> 00:30:48,640
o čemu sanjaju kao djeca.

569
00:30:49,266 --> 00:30:51,351
Iskreno govoreći, jako smo sretni

570
00:30:51,435 --> 00:30:54,062
pronaći našu ljubav i svoju sreću
u poslu koji obavljamo.

571
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
I dobivamo veliku naplatu
iz ostvarivanja toga.

572
00:30:58,692 --> 00:31:01,695
Sjećam se da je bilo preklapanje,
bijela harmonika vrata.

573
00:31:01,778 --> 00:31:03,614
Oh, morao sam biti sposoban učiniti sve stvari.

574
00:31:03,697 --> 00:31:07,284
Supruga, ljubavnica, draga, prijateljica, kuharica.
Onda kažeš: "Pa, ja ću kuhati."

575
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
I kada su ta vrata bila zatvorena,
radili su.

576
00:31:12,998 --> 00:31:15,834
I to je bilo vrijeme da ih ne gnjavimo.

577
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Ponekad čuti smijeh,
ponekad čujući povišene glasove.

578
00:31:27,721 --> 00:31:32,601
Nikad se ne zna je li to stvarno
ili oni nešto vježbaju.

579
00:31:32,684 --> 00:31:35,604
Ona je najsmješnija žena na svijetu
izvan pozornice i na pozornici.

580
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
Sada, stvar je u tome, kad to učini
ove smiješne stvari, ja sam...

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,859
Ja sam izrabljivač, oportunist.

582
00:31:40,943 --> 00:31:43,654
Uzet ću olovku i početi
da to zapišem. Čim to učinim...

583
00:31:43,737 --> 00:31:46,365
Reći će: "Možemo to iskoristiti u emisiji."
I spreman sam ga ubiti.

584
00:31:46,448 --> 00:31:49,618
Rekao sam-- Opet, gdje je kraj čina
i brak počinje?

585
00:31:50,035 --> 00:31:51,453
mrzim te

586
00:31:51,954 --> 00:31:54,289
mrzis me mrzim te

587
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Ne znaš ti što je mržnja,
vrstu mržnje koju gajim prema tebi.

588
00:31:58,877 --> 00:32:01,338
Moja mržnja prema tebi je takva mržnja...

589
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
tako vruća mržnja.

590
00:32:05,217 --> 00:32:08,679
Mrzim te vrućim,
gomilajući gomile mržnje.

591
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Imamo skeč koji zovemo "Mržnja".

592
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
Vrelina tvoje vruće mržnje...

593
00:32:12,432 --> 00:32:16,436
Kažem Anne, "Mrzim te."
A ona kaže: "Ti me mrziš? Ja mrzim tebe."

594
00:32:16,520 --> 00:32:18,772
I jednog dana, Amy, koja ima šest godina,
došao u sobu

595
00:32:18,856 --> 00:32:22,067
i čula nas je kako to govorimo jedna drugoj
a mi smo je na trenutak pogledali

596
00:32:22,150 --> 00:32:24,027
i nismo znali što da kažemo,
pa smo rekli,

597
00:32:24,111 --> 00:32:28,240
"Amy, mama-tata probaju.
Mama-tata proba."

598
00:32:28,323 --> 00:32:30,993
A Amy nas je pogledala
i počela se smiješiti.

599
00:32:31,076 --> 00:32:33,537
Pa, otprilike dva tjedna kasnije,
borili smo se.

600
00:32:35,038 --> 00:32:36,456
Amy je ušla i rekla...

601
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
"Mama-tata na probi?"
"Ne, svađa mama-tata."

602
00:32:39,042 --> 00:32:42,129
- "Odlazi odavde!"
- Postaje malo komplicirano.

603
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
- Mrzio sam te prije nego sam te upoznao.
- Mrzio sam te prije nego si se rodio.

604
00:32:45,340 --> 00:32:47,676
Za mene je to jedna od stvari
o kojem razmišljam

605
00:32:47,759 --> 00:32:50,554
tako je to postalo, nekako, kao,

606
00:32:50,637 --> 00:32:52,973
"Da, to je smijeh.
To je smiješna šala."

607
00:32:53,056 --> 00:32:55,350
Ali što je stvarnost
ali te priče?

608
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
Ne znamo, Bene.

609
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Zato smo tako zeznuti. Zato…

610
00:33:00,772 --> 00:33:02,357
Zato radimo ovaj dokumentarac?

611
00:33:02,441 --> 00:33:05,152
Shvatit ćemo to
prolazeći kroz ove stvari.

612
00:33:05,235 --> 00:33:08,322
Anne i Jerry
živjeti u velikom stanu na zapadnoj strani

613
00:33:08,405 --> 00:33:10,991
s njihovom kćeri Amy i sinom Benjyjem.

614
00:33:11,074 --> 00:33:14,244
Velik dio njihovog humorističkog materijala
počinje kod kuće.

615
00:33:14,328 --> 00:33:18,373
Navodno je ovo jedan brak
gdje nema problema s komunikacijom.

616
00:33:18,457 --> 00:33:20,250
- ja--
- Ne uzima čak ni donje rublje

617
00:33:20,334 --> 00:33:21,835
na podu. On ne zna.

618
00:33:21,919 --> 00:33:23,003
Ovo je način na koji se govori

619
00:33:23,086 --> 00:33:24,922
pred ovim ljudima
ovdje u New Yorku?

620
00:33:25,005 --> 00:33:26,423
Mislim, gdje si odrastao, to...

621
00:33:26,507 --> 00:33:28,717
Ako si umjetnik,
ne brineš za donje rublje.

622
00:33:28,800 --> 00:33:32,429
- Ne brineš o stvarima poput...
- Što sam ja? Sjeckana jetrica?

623
00:33:32,513 --> 00:33:35,057
Ali ono što je bitno
jesu li to Anne i Jerry

624
00:33:35,140 --> 00:33:37,476
staviti obiteljski život na prvo mjesto
a šoubiznis drugi.

625
00:33:37,559 --> 00:33:42,022
1976. je, a ja snimam
moj sin Benjy silazi niz brdo.

626
00:33:42,105 --> 00:33:45,567
Otprilike tri milje na sat
na ovom ludilu života.

627
00:33:45,651 --> 00:33:48,237
Imate li ikakvih aspiracija
biti u kazalištu ili...

628
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Koji je vrag ovaj gizmo ovdje?

629
00:33:51,990 --> 00:33:54,660
Ja sam Ben Stiller, dajem glas
za cijelu ovu emisiju.

630
00:33:54,743 --> 00:33:56,787
Što god se dogodilo
slatkoj maloj staroj Alice

631
00:33:56,870 --> 00:33:58,497
nekad smo znali u zemlji čudesa?

632
00:33:58,580 --> 00:34:02,084
Vrlo je rano.
6:30 je ujutro

633
00:34:02,167 --> 00:34:03,502
Vraćam se na spavanje. Zbogom.

634
00:34:03,585 --> 00:34:07,130
Znaš, odrastaš u blizini
ovi vrlo jedinstveni kazališni ljudi.

635
00:34:07,214 --> 00:34:08,047
Da.

636
00:34:08,130 --> 00:34:11,510
Uvijek do, kao,
raditi čudne improvizacije i slično.

637
00:34:11,592 --> 00:34:15,138
ABC Sports, intervju
veliki talijanski ronilac.

638
00:34:15,222 --> 00:34:18,600
Znam da ću pobijediti
jer sam obukao svoju sretnu košulju.

639
00:34:18,684 --> 00:34:21,687
- Da-da vidimo kako ronite.
- Ti se šališ?

640
00:34:21,770 --> 00:34:24,773
- Reklama! Brz.
- Rez! Rez!

641
00:34:25,315 --> 00:34:27,317
Kad smo bili djeca,
radio bi lude likove.

642
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Osjećam da i ti to radiš.

643
00:34:29,319 --> 00:34:32,406
- Volim što to radimo.
- I ja također. Takvi smo mi.

644
00:34:32,489 --> 00:34:34,199
Pa, bolje da sad krenem.

645
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
O, volimo vas, g. Apple.

646
00:34:37,744 --> 00:34:42,748
Oh, još jedna stvar.
Zovem se g. Anaragreenapopo.

647
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Tata, možeš li to učiniti?
još jednom, osim glasnije?

648
00:34:46,378 --> 00:34:47,880
Anaragreenapopo.

649
00:34:47,963 --> 00:34:49,547
Benjy, tvoja majka kaže

650
00:34:49,630 --> 00:34:52,259
da bi voljela da možda odrasteš
biti veliki proizvođač

651
00:34:52,342 --> 00:34:55,137
a onda bi joj mogao dati
i tvoj tata u glavnim ulogama.

652
00:34:55,219 --> 00:34:56,513
Biste li zaposlili ovo dvoje?

653
00:34:56,597 --> 00:34:59,600
- Ne.
- Ne biste? Benjy.

654
00:34:59,683 --> 00:35:01,351
- Što je ovo?
- Što je? Da.

655
00:35:01,435 --> 00:35:03,061
Čovječe, kako brzo zaboravljaju!

656
00:35:03,145 --> 00:35:05,063
Pa zaposlio bih nekog drugog.

657
00:35:05,147 --> 00:35:06,106
- Zašto?
- Zašto?

658
00:35:06,190 --> 00:35:08,066
Bilo bi teško raditi s tobom.

659
00:35:09,568 --> 00:35:14,156
Dakle, Benjy, hoćeš li dati ulogu
tvoji roditelji u... u tvojim filmovima?

660
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Pa ne.

661
00:35:16,658 --> 00:35:19,578
- Zašto ne?
- Pa, mislim da ih ne bih ubacio.

662
00:35:20,746 --> 00:35:23,290
Pa, mislim da bi bili prilično teški
raditi s.

663
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
Mislim da bih ubacio nekog drugog.

664
00:35:28,837 --> 00:35:30,088
Nisam zvučao tako.

665
00:35:30,172 --> 00:35:34,801
Pa, vidi, film koji sam namjeravao napraviti,
ne bi bili pravi za to.

666
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
To je… Ne bi…

667
00:35:36,303 --> 00:35:38,305
Kako biste željeli raditi
za State Department?

668
00:35:38,388 --> 00:35:41,058
Ne, zašto? O čemu je film?

669
00:35:41,141 --> 00:35:47,272
Napravit ću avanturu ili ubojstvo
ili nešto slično, ali nikad komedija.

670
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
Ne volim komedije. Ne volim komedije.

671
00:35:53,153 --> 00:35:55,656
Ja sam Ben, ja sam Ben
To je moj show, yo

672
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
"Foxova nova nedjeljna večernja emisija,
Show Bena Stillera,

673
00:35:58,033 --> 00:36:00,661
premijerno sutra navečer
u 7:30 na Kanalu 5

674
00:36:00,744 --> 00:36:03,789
je… je slaba zbirka
filmskih skica,

675
00:36:03,872 --> 00:36:06,291
glumi strip
očito nije spreman za udarni termin."

676
00:36:08,043 --> 00:36:10,838
“I ti možeš vjerojatno dobiti
nabavite vlastitu TV emisiju poput Bena Stillera

677
00:36:10,921 --> 00:36:12,631
ako dolazite iz showbiz obitelji.

678
00:36:12,714 --> 00:36:15,759
Njegovi roditelji su simpatični stripari,
Anne Meara i Jerry Stiller."

679
00:36:15,843 --> 00:36:17,886
"Izdanak komedije."

680
00:36:17,970 --> 00:36:20,681
Znaš, za mene, izlasci
pokušavam imati vlastitu karijeru,

681
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
toliko je toga bilo vezano za moje roditelje.

682
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
Oni samo bacaju veliku sjenu.

683
00:36:26,895 --> 00:36:31,024
I kao zabavljači, glumci, komičari.
Ali onda i samo kao ljudi.

684
00:36:31,108 --> 00:36:35,612
I dugo mislim,
Osjećao sam da je to toliko toga za živjeti.

685
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
Dio mene je stvarno želio

686
00:36:37,239 --> 00:36:39,575
- da se samo distanciram od njih.
- Da.

687
00:36:40,284 --> 00:36:42,286
Oh, gospodine Munster.

688
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
Smijem se dok to govoriš

689
00:36:45,455 --> 00:36:48,542
jer si tako kontradiktoran

690
00:36:48,625 --> 00:36:53,255
jer jedan od njih ili oboje
uvijek bili u stvarima koje ste radili.

691
00:36:53,338 --> 00:36:55,215
Jer nisam bio glup. Bili su smiješni.

692
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Čak i na mojoj snimci s audicijom
za Saturday Night Live…

693
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Gledaj, mama, velika usluga, velika usluga.

694
00:36:59,761 --> 00:37:01,263
Imam pisca unutra
koji je sav presušio.

695
00:37:01,346 --> 00:37:03,849
Imam puno materijala koji mi treba.

696
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
- Govorio si tako brzo.
- Počni ispočetka.

697
00:37:05,642 --> 00:37:07,186
- Što je ovo?
- To su stare stvari.

698
00:37:07,269 --> 00:37:09,313
- Tata i ja smo to dugo radili...
- Stiller i Meara stvari?

699
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
- Da, u Sullivan Showu, dušo.
- Ovo je dobro.

700
00:37:11,523 --> 00:37:12,733
- Ne, nije.
- Čekaj malo.

701
00:37:12,816 --> 00:37:14,109
Ima 30 godina. Nije relevantno.

702
00:37:14,193 --> 00:37:16,528
Koristio sam ih u potpunosti.

703
00:37:16,612 --> 00:37:18,697
U slučaju da ste nam se upravo pridružili,
provodimo dan u mom životu.

704
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Jedna od skica
radili smo u emisiji

705
00:37:20,782 --> 00:37:22,534
smo svi išli
zajedno na obiteljsku terapiju.

706
00:37:22,618 --> 00:37:24,077
Dolazim iz estradne obitelji…

707
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Zapravo smo išli na terapiju.

708
00:37:26,413 --> 00:37:27,873
To je moj život.

709
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Dobro, želio bih razgovarati

710
00:37:29,958 --> 00:37:33,128
o tome kako ostatak obitelji
osjeća strah zbog mog uspjeha.

711
00:37:34,671 --> 00:37:35,631
Jerry, molim te.

712
00:37:35,714 --> 00:37:37,633
Ne, mislim, znaš…
Mislim da je očito.

713
00:37:37,716 --> 00:37:40,052
Ne možete se nositi s činjenicom
Ja sam uspješniji od tebe.

714
00:37:40,135 --> 00:37:41,303
O čemu on priča?

715
00:37:41,386 --> 00:37:43,680
Muka mi je od Bena
monopolizirajući razgovor.

716
00:37:43,764 --> 00:37:45,807
- Ovo se događa svaki put.
- U redu.

717
00:37:45,891 --> 00:37:48,685
- Ovo je moja sestra Amy.
- Ne! Stvarno. Ti uđi ovamo

718
00:37:48,769 --> 00:37:50,395
a ti si najveća beba
ikada sam vidio.

719
00:37:50,479 --> 00:37:53,440
Vi samo koristite naše živote kao stočnu hranu
za tvoju malu predstavu. To je odvratno.

720
00:37:53,524 --> 00:37:55,317
- Mala predstava?
- Da, mala predstava, Benjy.

721
00:37:55,400 --> 00:37:56,985
Zašto ne kažeš svima

722
00:37:57,069 --> 00:37:58,904
otprilike u vrijeme kad mokriš u krevet
sa svojom djevojkom?

723
00:37:58,987 --> 00:38:00,822
- Začepi, Amy!
- To je zato što je istina!

724
00:38:00,906 --> 00:38:03,033
- Prestani!
- Začepi! mrzim te!

725
00:38:03,116 --> 00:38:06,912
I bilo je smiješno
jer nitko nije znao tko sam u to vrijeme.

726
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Jebi se i ti i tvoj mali pas!

727
00:38:09,373 --> 00:38:10,415
Paziti! Ima jaje!

728
00:38:11,291 --> 00:38:13,669
Ali linija je uvijek bila
zamagljen u našoj obitelji.

729
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Mislim, odrasli smo
oko njih radeći zajedno

730
00:38:16,129 --> 00:38:18,674
i improvizirajući kako bi stvorili svoju točku.

731
00:38:18,757 --> 00:38:22,803
I to smo radili kao djeca
jer su oni to učinili i uspjelo im je.

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,471
Rascijepit ću ti usnu!

733
00:38:24,555 --> 00:38:27,140
- Čini se da je žena...
- Ovo je mama s tobom, dušo.

734
00:38:27,224 --> 00:38:30,060
Tako je dobro funkcioniralo
da je doslovno postao njihov identitet

735
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
i njihovu egzistenciju.

736
00:38:31,895 --> 00:38:35,232
Uvijek sam bio smiješan slučajno.
Jerry me natjerao da radim komediju.

737
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Mnogo je lakše biti duhovit
slučajno nego biti smiješan, znaš...

738
00:38:38,277 --> 00:38:40,863
– A ja sam bio…
- …dva puta na noć u noćnom klubu.

739
00:38:40,946 --> 00:38:43,532
Uvijek je bio, znaš,
miniranje i izvlačenje iz nje

740
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
jer joj se toliko divio.

741
00:38:45,450 --> 00:38:49,162
Ali to je također opteretilo njihove...
I pritisak na nju.

742
00:38:49,246 --> 00:38:51,748
Mislite da svaka od ovih vinjeta
će biti pobjednik.

743
00:38:51,832 --> 00:38:53,584
Ali, kad to ispričaš, nije smiješno.

744
00:38:53,667 --> 00:38:57,421
- A ako to ispričam, postane smiješno.
- Da. Da.

745
00:38:57,504 --> 00:39:01,633
Nakon što sam morao učiniti ove
nevjerojatno napete svirke,

746
00:39:01,717 --> 00:39:03,719
samo se želim ispustiti...

747
00:39:07,139 --> 00:39:10,309
otišla bi kod Patsy
i popila bi svoju votku.

748
00:39:12,978 --> 00:39:14,479
Bilo je teško.

749
00:39:16,231 --> 00:39:17,816
Ovo ljeto sam bila malo nervozna.

750
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Bili smo u prikolici. Benjy mi je prišao.
A ja sam rekao, "Što je?"

751
00:39:21,278 --> 00:39:24,698
I Amy je prišla Benjyju
a ona kaže: "Ostavi mamu na miru.

752
00:39:24,781 --> 00:39:27,451
Zar ne vidiš
pod velikim je pritiskom?"

753
00:39:27,534 --> 00:39:29,036
Evo što se dogodilo.
Vrištala bi na njih

754
00:39:29,119 --> 00:39:31,330
a onda bi me pogledali
na čudan način.

755
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
"Što želi time reći?"

756
00:39:32,539 --> 00:39:35,250
Kažem, "Znaš,
sutra navečer ima nastup.

757
00:39:35,334 --> 00:39:37,794
Malo je uznemirena zbog
što ona mora učiniti. Ne obaziri se na nju."

758
00:39:37,878 --> 00:39:39,671
Zašto šapućeš?
Što je ovo, Watergate?

759
00:39:40,672 --> 00:39:42,424
sta je ovo Samo govori u snimku.

760
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
- Reci zdravo, Ben.
- Bok.

761
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
Ne znam što radiš.
Ti ćeš poludjeti.

762
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Ovo dijete…

763
00:39:51,266 --> 00:39:53,519
je iznajmljen za tu priliku.

764
00:39:53,602 --> 00:39:55,479
- Bok.
- Kako se zoveš?

765
00:39:55,562 --> 00:39:57,940
- Rekao sam da je Benjy.
- Kako se zoveš?

766
00:39:58,023 --> 00:39:59,566
- Iznajmili smo ovu djevojčicu.
- Amy.

767
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
O moj Bože!

768
00:40:01,485 --> 00:40:03,028
Amy čeka roditelja...

769
00:40:03,111 --> 00:40:03,946
Pa, imali smo…

770
00:40:04,029 --> 00:40:06,365
Ali nemoj misliti
imali smo šareno djetinjstvo?

771
00:40:06,448 --> 00:40:09,701
Da. Samo vidim mamu…
Kao, to je za mene, kao…

772
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
Mislim na to...
Da, naravno da je bilo šareno.

773
00:40:12,955 --> 00:40:16,834
Ali također vidim, kao,
Mama je definitivno... pijana.

774
00:40:16,917 --> 00:40:19,336
Misliš da je pijana? Ne mislim tako.

775
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
šališ se

776
00:40:22,172 --> 00:40:25,425
I osjećam da… također znam
zato i ja tako reagiram.

777
00:40:25,509 --> 00:40:26,385
mogu vidjeti...

778
00:40:26,468 --> 00:40:29,179
"Zašto se ponašaš tako... ludo?"

779
00:40:29,263 --> 00:40:31,515
Ne znam je li bila pijana.

780
00:40:31,598 --> 00:40:35,644
Ili su se samo šalili.
Mislim, ni tata nije bio baš normalan.

781
00:40:35,727 --> 00:40:38,313
Vidim ga sretnog.
Da, ne, definitivno su bili...

782
00:40:38,397 --> 00:40:40,899
Ne znam je li, ali…

783
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
- Iznajmili smo ovu djevojčicu.
- Amy. Amy.

784
00:41:00,002 --> 00:41:03,964
S Jerryjem, znaš, ako jesi
drugo piće kaže: "Prestani s tim.

785
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
Ne znaš tko si."

786
00:41:05,299 --> 00:41:07,092
Postane li blesava nakon... para?

787
00:41:07,176 --> 00:41:10,345
On kaže: "Nemoj to raditi.
Sve što radiš odražava se na mene."

788
00:41:10,429 --> 00:41:12,890
Anne zaspi na kaputima,
obično, kad se to dogodi.

789
00:41:12,973 --> 00:41:15,559
Ja znam. Obično nađem sobu, znaš,
gdje su kaputi.

790
00:41:15,642 --> 00:41:17,686
I na kraju driblam na nečiji nerc.

791
00:41:17,769 --> 00:41:20,856
- Ne... Vrlo je bezopasno.
- Ne moj. Nemam nerc, gospođo.

792
00:41:20,939 --> 00:41:22,149
- Ne ja.
– Znate, danas…

793
00:41:22,232 --> 00:41:28,030
Kad je pila,
moj tata zapravo nikad nije znao kako se nositi s tim.

794
00:41:28,113 --> 00:41:30,991
Mislite li da se bojao
razgovarati s njom o tome?

795
00:41:31,074 --> 00:41:33,160
Mislim da ju je toliko volio,

796
00:41:33,243 --> 00:41:36,205
- i bio joj je toliko predan.
- Točno.

797
00:41:36,288 --> 00:41:38,290
Također, čin i ono što su radili zajedno,

798
00:41:38,373 --> 00:41:40,667
- bilo je tako važno da je to upalilo...
- da Da.

799
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
...koje je morao shvatiti
kako se sam nositi s tim.

800
00:41:44,505 --> 00:41:48,717
Ali mislim da sam mu zamjerio
što nam to nije priznao.

801
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
Volio nas je više od svega,
ali mislim da je samo pokušavao

802
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
- da shvatim kako upravljati time.
- Točno.

803
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
I tako sam se naljutila na njega
jer nije tu za nas.

804
00:41:56,808 --> 00:41:58,727
Ali mislim da nisam ni to razumjela.

805
00:41:59,770 --> 00:42:01,146
- Da.
- Neko vrijeme.

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,440
Moram kriviti svoje--

807
00:42:09,154 --> 00:42:09,988
dakle...

808
00:42:46,817 --> 00:42:49,152
Ludim od osjećaja krivnje.

809
00:42:49,236 --> 00:42:51,154
Ja sam najpokvarenija žena
i majka na svijetu.

810
00:42:51,238 --> 00:42:52,781
Sada se spuštam

811
00:42:52,865 --> 00:42:56,326
samo u nadi da će me natjerati da se osjećam
bolje nakon što to izgovorite. razumiješ

812
00:42:56,410 --> 00:42:57,286
Misliš svima?

813
00:42:57,369 --> 00:42:59,329
Pa djeca kažu,
"Ne, nisi, mama."

814
00:42:59,413 --> 00:43:02,749
Da, bilo što.
Jer nisam dovoljno kod kuće.

815
00:43:03,375 --> 00:43:07,004
I ne bih imao ništa protiv, da mogu
nosi to, ali osjećam se tako pokvareno.

816
00:43:09,590 --> 00:43:16,221
Osjećam se kao da bi tvoja mama
uvijek posjedovati svoje, na neki način, nedostatke.

817
00:43:16,305 --> 00:43:19,183
Da, bila je vrlo otvorena
o svemu tome.

818
00:43:19,266 --> 00:43:21,226
Pa otvoreno o tome.

819
00:43:21,602 --> 00:43:26,940
I stvarno volio pričati o tome
sve ono što nije učinila.

820
00:43:27,024 --> 00:43:28,442
Kao roditelj i majka

821
00:43:28,525 --> 00:43:31,528
i kako se zeznula
i, "Radili smo, ovo nam je nedostajalo."

822
00:43:34,072 --> 00:43:36,700
Doživjela bi me kao novu majku

823
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
i tijekom tih trenutaka

824
00:43:39,161 --> 00:43:42,873
gdje je bilo ludo i frenetično
a tvoja mama bi samo rekla, kao,

825
00:43:42,956 --> 00:43:44,499
kako sam dobar posao radio.

826
00:43:44,583 --> 00:43:48,378
Kao, to je bio način da me se natjera
osjećati se tako dobro zbog onoga što sam radio.

827
00:43:49,630 --> 00:43:53,759
Ali i njezino priznanje
što nije mogla učiniti.

828
00:43:55,219 --> 00:43:57,804
„I u trenutku kad mu srce
nisam se osjećao tako usko..."

829
00:44:00,849 --> 00:44:02,768
Ali mislim puno o tome, za nju,

830
00:44:02,851 --> 00:44:07,064
izašao iz preopterećenosti
biti mama,

831
00:44:07,147 --> 00:44:11,235
jer se stvarno tako osjećala...
nespremna da bude mama.

832
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
Pravo.

833
00:44:12,402 --> 00:44:14,696
znaš,
kakva je to traumatična stvar bila

834
00:44:14,780 --> 00:44:16,698
izgubiti majku tako mlada.

835
00:44:16,782 --> 00:44:21,495
A onda kad je imala Amy i mene
i preplavljen time,

836
00:44:21,578 --> 00:44:25,415
i pritisak da moram otići
i glumiti Ed Sullivana

837
00:44:25,499 --> 00:44:28,836
i idi raditi ove emisije. I bilo je teško.

838
00:44:29,253 --> 00:44:32,047
Što je s tvojom obitelji?
Jeste li bili najmlađe od djece?

839
00:44:32,130 --> 00:44:35,634
Ja sam… Mislim da sam poput tebe.
Mislim... Jeste li jedinac?

840
00:44:35,717 --> 00:44:37,386
Ne, ne. Samo se ponašam kao jedan.

841
00:44:40,097 --> 00:44:42,933
Znate li što to znači?
To znači da sam vjerojatno malo razmažena.

842
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Ne, pa ja sam najbolji i najgori,
Bila sam jedinac.

843
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
Oh, bio si jedini... Jesi li bio najbliži
tvojoj majci ili tvom ocu?

844
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
ja... pretpostavljam...
Majka mi je umrla kad sam bio mlad.

845
00:44:53,277 --> 00:44:55,070
Bila sam tatina curica.

846
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Bila sam irska princeza
s Long Islanda.

847
00:45:03,495 --> 00:45:05,747
Moja je majka voljela filmove.

848
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Volio sam filmove jer ih je ona voljela.

849
00:45:12,212 --> 00:45:15,841
Želio sam biti takav. htio sam biti,
znaš, na filmskom platnu.

850
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Ovo je… Pisala je mami.

851
00:45:22,431 --> 00:45:27,311
"Mojoj mami. Kad je poezija u pitanju,
Mislim da sam samo promašaj.

852
00:45:27,394 --> 00:45:31,064
Ali sve što mogu reći je ovo,
'Mislim da ste samo vrhunski.'

853
00:45:31,940 --> 00:45:34,151
- S ljubavlju, Anne."
- To izgleda kao moj rukopis.

854
00:45:36,320 --> 00:45:37,154
Vau.

855
00:45:37,863 --> 00:45:41,491
"Samo mali dar koji ti mogu napraviti
sretan Majčin dan. Ljubav, Anne."

856
00:45:42,492 --> 00:45:43,619
O moj Bože.

857
00:45:45,412 --> 00:45:47,664
Bili smo samo moj otac i ja.
I, znate…

858
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
Mogao bih oca motati oko prsta,

859
00:45:50,417 --> 00:45:55,005
jer je bio, kao, izbezumljen
i nervozan otkad mi je majka umrla.

860
00:46:03,597 --> 00:46:05,933
„15. listopada 1940.

861
00:46:06,016 --> 00:46:09,603
a ja sjedim na kutiji za mlijeko
blizu bočne strane bungalova koji smo unajmili

862
00:46:09,686 --> 00:46:12,022
daleko od naše stare kuće
na Baker Hill Roadu.

863
00:46:12,940 --> 00:46:14,733
A majka je i dalje bila nesretna.

864
00:46:16,610 --> 00:46:18,820
Mnogo susjeda
trčali po travnjaku ispred kuće,

865
00:46:18,904 --> 00:46:20,697
i vozilo hitne pomoći
zaustavio se do ruba pločnika.

866
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Moj otac je bio u kući s bolničarima
koji su pokušavali oživjeti moju majku

867
00:46:25,369 --> 00:46:29,039
koji je upalio gas
i udahnuo vječnost."

868
00:46:32,084 --> 00:46:35,045
Znaš, rekla mi je
o majčinu samoubojstvu.

869
00:46:35,128 --> 00:46:36,255
Što me šokiralo.

870
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
Njezina majka očito
patio od depresije,

871
00:46:38,841 --> 00:46:40,551
ali rekli bi
da bi pomodrila.

872
00:46:40,634 --> 00:46:43,136
- Nikada nisam rekla da je depresivna.
- Ne, samo je bila plava.

873
00:46:43,220 --> 00:46:44,555
- Poplavila bi.
- Da.

874
00:46:44,972 --> 00:46:48,725
I mislim da je tamo Anne
genij stripa došao je iz,

875
00:46:48,809 --> 00:46:51,687
je li pokušavala oraspoložiti May.

876
00:46:54,439 --> 00:46:58,986
Mislim da je njezina majka, May, uvijek
korak iza publike.

877
00:46:59,069 --> 00:47:02,239
I tako je ona tamo
da joj majka preživi.

878
00:47:03,073 --> 00:47:07,744
I Anne i Jerry
izašao iz stvarno mračnog mjesta.

879
00:47:07,828 --> 00:47:10,873
Njihovi su životi uvijek bili
posežući za svjetlom.

880
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Volim raditi s Anne,

881
00:47:16,587 --> 00:47:20,132
i osjećam vibracije kad sam s Anne
što ne osjećam ni s kim drugim.

882
00:47:20,215 --> 00:47:22,551
E sad, zašto se to događa, ne mogu objasniti.

883
00:47:22,634 --> 00:47:24,928
Možda je to neka strašna potreba

884
00:47:25,012 --> 00:47:27,514
koje jedna osoba ima za drugu.
Osjećam se vrlo snažno.

885
00:47:27,598 --> 00:47:30,184
Za mene, odrastanje,
vidjeti ih kako rade zajedno,

886
00:47:30,267 --> 00:47:33,103
čin je bio ono što ih je pokretalo naprijed.

887
00:47:34,229 --> 00:47:37,191
Ali postojala je ta napetost u braku

888
00:47:37,274 --> 00:47:40,402
koji je došao od njih
želeći različite stvari.

889
00:47:40,485 --> 00:47:42,988
Ipak, vezani smo zajedno.

890
00:47:43,071 --> 00:47:46,533
- Što radimo kad se posvađamo?
- Puno plačemo, udaramo se.

891
00:47:46,617 --> 00:47:48,035
Što tko radi?

892
00:47:48,118 --> 00:47:52,039
Pa, Anne i ja znamo kako se nositi
sa svim svađama muža i žene...

893
00:47:52,122 --> 00:47:53,916
Ono najgore
to se može dogoditi svakome

894
00:47:53,999 --> 00:47:56,043
je ravnodušnost. To je odsutnost…

895
00:47:56,126 --> 00:47:59,546
Nikada nisam bio ravnodušan prema tebi, Jerry.
Uvijek sam osjećao i bilo mi je stalo do tebe.

896
00:47:59,630 --> 00:48:02,841
Nikada nisam bio ravnodušan.
Znaš, ja…

897
00:48:02,925 --> 00:48:04,718
- Reci mi kako si se osjećao.
- Ne, nikad nisi bio...

898
00:48:04,801 --> 00:48:07,012
Pa uvijek sam osjećao
da kad imaš nešto za reći...

899
00:48:07,095 --> 00:48:08,847
Javite se
sa stvarnim osjećajima u sebi.

900
00:48:08,931 --> 00:48:11,767
Pa...stvarnost svega toga je
da kad si u braku s nekim...

901
00:48:11,850 --> 00:48:13,810
Oni žele čuti vaše vlastite osjećaje.

902
00:48:14,394 --> 00:48:17,606
Dinamika njihove cjeline,
neka vrsta sranja je bila,

903
00:48:17,689 --> 00:48:19,608
"Jerry, začepi. To nije zanimljivo."

904
00:48:19,691 --> 00:48:21,235
Ne znam što to znači, Jerry.

905
00:48:21,318 --> 00:48:22,903
Moram reći, "Začepi," sada.

906
00:48:22,986 --> 00:48:25,239
Nikada niste tako dugo razgovarali
odjednom, ikada,

907
00:48:25,322 --> 00:48:26,782
a da ja ne prekidam.

908
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Zašto sam ti to dopustio?

909
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Kad govorite o doprinosu
to uključuje nas oboje.

910
00:48:31,787 --> 00:48:32,955
Ne želim da ljudi misle

911
00:48:33,038 --> 00:48:35,374
Odustajem od svake ideje
možda imate u svom mozgu.

912
00:48:35,457 --> 00:48:37,709
Pa reci, Jerry, ako želiš.

913
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
To je bila i njihova životna dinamika

914
00:48:40,546 --> 00:48:43,173
za koje su znali da rade za njihov čin.

915
00:48:43,257 --> 00:48:45,592
Mislim da svaka žena u publici
razumio bi.

916
00:48:45,676 --> 00:48:50,472
Ako ste zajedno 24 sata dnevno,
Kažem ti, Lily, možeš ići na banane.

917
00:48:50,556 --> 00:48:54,101
- Mislim, stvarno, prije svega, zabrlja...
- Viđam ga vrlo rijetko.

918
00:48:54,184 --> 00:48:56,395
- Jednom ili dvaput vikendom.
– Da, o tome…

919
00:48:56,478 --> 00:48:57,980
Htio sam razgovarati s tobom.

920
00:48:58,063 --> 00:48:59,439
Samo se ponekad pitam,

921
00:48:59,523 --> 00:49:01,859
kakav je to danak uzeo
na njihov stvarni odnos.

922
00:49:01,942 --> 00:49:05,028
Derek, je li sve u redu?
Pokušavam te dobiti tjedan dana.

923
00:49:05,112 --> 00:49:06,113
Tjedan dana?

924
00:49:06,196 --> 00:49:10,909
Mislim da u našoj vezi osjećam
kao da si to osjećao prema meni.

925
00:49:10,993 --> 00:49:14,204
Kad smo se okupili
a zatim počeli raditi zajedno,

926
00:49:14,288 --> 00:49:15,747
u početku,

927
00:49:15,831 --> 00:49:18,959
Imao sam tu prirodnu averziju...

928
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
- da
- Jeste li to osjetili?

929
00:49:21,920 --> 00:49:24,214
Mislim, osjećam se kao da je postojala povijest.

930
00:49:25,591 --> 00:49:28,969
I mislim puno o tome
bilo je tvoje iskustvo

931
00:49:29,052 --> 00:49:32,973
od čega da u konačnici
namijenjen za vezu,

932
00:49:33,056 --> 00:49:34,850
da bi to moglo dodatno opteretiti

933
00:49:34,933 --> 00:49:38,395
kad jedeš, spavaš,
dišući jedno drugo na taj način.

934
00:49:38,478 --> 00:49:40,689
Ti razumiješ svijet
ne vrti se oko tebe...

935
00:49:40,772 --> 00:49:41,607
dobro.

936
00:49:41,690 --> 00:49:46,028
Također sam osjetio
kao da je bilo straha za tebe, za mene,

937
00:49:46,111 --> 00:49:49,865
od, kao, što bi to
izgledati vanjskom svijetu.

938
00:49:49,948 --> 00:49:51,825
- Mislim, bilo je jako opterećeno.
- Da.

939
00:49:52,951 --> 00:49:58,165
Osjećao sam se, kao, "Čekaj malo,
Ne želim postati moji roditelji."

940
00:50:16,934 --> 00:50:18,685
Ovo je bila tatina soba.

941
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Mamina soba je susjedna.

942
00:50:22,231 --> 00:50:26,527
I… ne znam
kad su počeli prelaziti na stvar

943
00:50:26,610 --> 00:50:29,279
da imaju odvojene spavaće sobe, ali jesu.

944
00:50:29,363 --> 00:50:33,075
Susjedni. Lijep apartman.
Ali mislim da su tako htjeli.

945
00:50:33,158 --> 00:50:35,118
U braku su proveli 62 godine.

946
00:50:35,577 --> 00:50:36,870
Kakav je bio njihov odnos?

947
00:50:36,954 --> 00:50:40,457
Kakav je bio njihov međusobni dogovor
da su mogli, znate,

948
00:50:40,541 --> 00:50:42,251
učiniti da radi toliko dugo?

949
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
Ne pada mi na pamet
u smislu njihove bliskosti.

950
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Jer osjećam da su bili jako bliski.

951
00:50:47,881 --> 00:50:50,050
Ali i oni
bili su također vrlo, vrlo različiti.

952
00:50:50,133 --> 00:50:51,969
Moja Margaret Mary ima 15 godina.

953
00:50:52,052 --> 00:50:53,720
Ona nije Einstein.

954
00:50:53,804 --> 00:50:56,306
Ona ne poznaje Hudsonove cijevi
iz jajovoda.

955
00:50:56,390 --> 00:50:58,392
Vidim. Pa, gospođo Mulcahy...

956
00:50:58,475 --> 00:51:01,395
Bit će u velikim problemima
ako ona pokuša doći do Jerseya.

957
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Gospođa Mulcahy…

958
00:51:03,647 --> 00:51:04,606
Osjećate li da…

959
00:51:04,690 --> 00:51:09,486
Kad ih gledam kako rade,
Vidim da tata tako vrijedno radi.

960
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Bušio ga je uvijek iznova,
i ne želi to zeznuti.

961
00:51:13,198 --> 00:51:16,076
A mama je samo pustila da teče.

962
00:51:16,785 --> 00:51:18,120
Sjećam se da je mama išla, kao,

963
00:51:18,203 --> 00:51:21,206
„Tata je ostao budan do pet ujutro
pamteći njegove retke."

964
00:51:21,290 --> 00:51:25,127
Mislim, postoji perfekcionizam
koju mislim da smo ti i ja naslijedili.

965
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
Nešto od toga je dobro…

966
00:51:27,087 --> 00:51:27,921
Ali nešto od toga…

967
00:51:28,922 --> 00:51:30,674
- Nešto od toga je dobro.
- Ali nešto od toga...

968
00:51:30,757 --> 00:51:33,135
oduzima nam uživanje u stvarima.

969
00:51:33,218 --> 00:51:34,511
Točno tako.

970
00:51:40,434 --> 00:51:46,398
Jerry je bio vrlo ozbiljan,
i vježbao je ujutro, u podne i navečer.

971
00:51:46,982 --> 00:51:48,483
Dovoljno dobro, imam te.

972
00:51:49,026 --> 00:51:50,360
U redu, Jerry.

973
00:51:50,444 --> 00:51:53,280
Mučio bi se
preko svake riječi, svake rečenice.

974
00:51:53,363 --> 00:51:54,573
Oh, da.

975
00:52:34,947 --> 00:52:37,991
Definitivno je imao radnu etiku,
i mislim da ga je to zadržalo...

976
00:52:38,075 --> 00:52:39,535
Tako je stigao gdje je stigao

977
00:52:39,618 --> 00:52:43,455
ali bilo je nemoguće
za njega da... pusti.

978
00:53:20,492 --> 00:53:22,578
Pa, radiš puno
čudnih stvari, dušo.

979
00:53:22,661 --> 00:53:23,537
Ja znam.

980
00:53:24,204 --> 00:53:25,038
Sigurno znaš.

981
00:53:25,122 --> 00:53:28,208
- I ti radiš neke čudne stvari.
- Nema potrebe da postajete osobni.

982
00:53:28,292 --> 00:53:31,545
Pa, zašto bih htio škrob
u ovratniku na kojem piše: "Ne štirkaj."?

983
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Da držiš bradu gore.

984
00:53:34,089 --> 00:53:36,466
- Imate slabu bradu.
- Imam slabu bradu?

985
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
Kao i tvoja majka.

986
00:53:39,219 --> 00:53:42,347
Gdje bi mama bila
bez tate, na neki način, znaš?

987
00:53:42,431 --> 00:53:44,600
Gledam to
"Gdje bi tata bio bez mame?"

988
00:53:45,392 --> 00:53:49,229
Ne znam bi li tata imao
karijeru u komediji bez mame.

989
00:53:50,314 --> 00:53:54,193
Bio joj je toliko predan,
u tome što je trebao...

990
00:53:55,068 --> 00:53:57,779
raditi s njom.
Mislim da ju je jako volio.

991
00:53:59,156 --> 00:54:02,743
Nije bio spreman riskirati
možda izgubiti nju,

992
00:54:02,826 --> 00:54:08,498
ili riskirati da ona ne bude tamo
za njih i za njihov čin.

993
00:55:20,487 --> 00:55:23,282
Uvijek sam mislio na svoju mamu,

994
00:55:23,365 --> 00:55:26,368
i kako se stvarno povezala
s Christine.

995
00:55:27,744 --> 00:55:29,955
Mogao bih, na neki način,
čuti mamin glas u glavi

996
00:55:30,038 --> 00:55:33,417
kad sam bila stvarno usredotočena
na poslu previše.

997
00:55:34,376 --> 00:55:35,919
Sjećam se da mi je mama rekla,

998
00:55:36,003 --> 00:55:38,255
„Stvarno ti treba
biti tu za svoju obitelj."

999
00:55:38,338 --> 00:55:41,675
Pa, osam funti,
dvije unce. To je bilo tjedan dana ranije.

1000
00:55:41,758 --> 00:55:44,303
Osjećam se kao
postojao je period vremena

1001
00:55:44,386 --> 00:55:46,972
gdje je posao bio doista veliki prioritet.

1002
00:55:47,055 --> 00:55:53,395
I, znate, dok sada razgovaramo o ovome, ja
vidi to… tu paralelu s tvojim tatom.

1003
00:55:53,478 --> 00:55:55,898
To kad stavite
stvarno dobar posao vani

1004
00:55:55,981 --> 00:56:00,110
još biste samo vidjeli
jedina stvar koja nije radila.

1005
00:56:00,194 --> 00:56:03,530
- Točno.
- Poraz. Onaj, kao, apsolutni poraz.

1006
00:56:04,489 --> 00:56:11,496
I iza kulisa kako
mi na neki način plovimo tim vodama za vas

1007
00:56:11,580 --> 00:56:16,919
na neki način postala ova obitelj, kao,
mi kažemo "U redu, pa što ako?" znate

1008
00:56:17,002 --> 00:56:19,546
Kao, "Ako ne bude dobro,
la-da-da-da-da.

1009
00:56:19,630 --> 00:56:21,423
- Ako bude dobro..." znaš?
- Da.

1010
00:56:21,507 --> 00:56:23,550
I mislim... mislim, znaš...

1011
00:56:23,634 --> 00:56:25,761
- Mislim da je riječ...
- Ovo je sranje.

1012
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Da, također je, znaš,

1013
00:56:27,471 --> 00:56:31,767
to je kao: "Ne pokušavaj se pretvarati
da to ne utječe na tebe,

1014
00:56:31,850 --> 00:56:34,144
- samo budi u stanju to izgovoriti."
- Točno.

1015
00:56:34,770 --> 00:56:36,396
Znaš, u dobru i zlu.

1016
00:56:39,149 --> 00:56:42,486
Sjećam se Anne
povukla bi me u stranu i ona je kao,

1017
00:56:42,569 --> 00:56:43,946
– Ti se brineš za sebe.

1018
00:56:44,446 --> 00:56:45,906
- Kao, čuvala mi je leđa.
- Da.

1019
00:56:45,989 --> 00:56:47,908
A ti si joj bio sin.

1020
00:57:01,505 --> 00:57:02,422
Da.

1021
00:57:03,090 --> 00:57:03,924
to je sve

1022
00:57:14,810 --> 00:57:19,731
Stalno se susrećem,
znaš, "Ti si sin svojih roditelja."

1023
00:57:19,815 --> 00:57:21,567
A kad postaneš roditelj

1024
00:57:21,650 --> 00:57:25,112
misliš da ćeš
ne činite greške koje su činili vaši roditelji.

1025
00:57:25,195 --> 00:57:27,489
- I završiš...
- Uvijek upadneš u njih.

1026
00:57:27,573 --> 00:57:31,076
… čineći različite greške,
ili neke od istih grešaka.

1027
00:57:33,745 --> 00:57:35,831
Ella mi je nedavno rekla,

1028
00:57:35,914 --> 00:57:39,376
“Doslovno se ne mogu sjetiti
bio si tu dok sam odrastao."

1029
00:57:39,459 --> 00:57:40,502
Da.

1030
00:57:41,128 --> 00:57:44,965
Prijeđimo na ono što ste radili
tijekom ovog prošlog tjedna.

1031
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Pa, upravo sam puno radio.
Znaš, moja obitelj je bila u LA-u,

1032
00:57:48,510 --> 00:57:50,679
pa upravo sam bio
stvarno radi puno radno vrijeme.

1033
00:57:50,762 --> 00:57:52,639
Imao sam samo jedan slobodan dan ovaj tjedan.

1034
00:57:53,348 --> 00:57:56,185
- Dakle, da…
- Pa...

1035
00:57:56,268 --> 00:57:59,229
Ali za sve pogreške koje sam napravio
kao roditelj… Da, napravio sam par.

1036
00:58:00,856 --> 00:58:02,357
Znam da ti je to šokantno.

1037
00:58:02,441 --> 00:58:06,403
I također... da, bio sam posječen.

1038
00:58:07,529 --> 00:58:10,365
Isključio sam te iz
Tajni život Waltera Mittyja.

1039
00:58:10,449 --> 00:58:12,701
To je vjerojatno najgora odluka
napravio sam ikada u životu.

1040
00:58:13,577 --> 00:58:16,413
- Što?
- Izgledaš slatko u svojoj odjeći.

1041
00:58:16,914 --> 00:58:18,081
Ovo je za... Ja radim.

1042
00:58:18,165 --> 00:58:21,210
- Nije sve u tebi, Waltere.
- Što?

1043
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Ajme, baš si sladak.
- Jako sam se uplašila.

1044
00:58:23,212 --> 00:58:27,799
Sjećam se da sam bila jako, jako uplašena.
Nije imalo smisla u filmu.

1045
00:58:27,883 --> 00:58:34,056
Ne, ne, ja… Ono na što se odnosi je moje
problema s vlastitom opsjednutošću poslom,

1046
00:58:34,139 --> 00:58:36,850
- ili "perfekcionizam".
- Da.

1047
00:58:37,809 --> 00:58:39,478
Odjekuje li vam to?

1048
00:58:39,561 --> 00:58:41,855
- Možda. Da, mislim da je tako.
- Sa mnom?

1049
00:58:41,939 --> 00:58:45,150
Mislim da ima stvari, znaš,
nakon napornog dana,

1050
00:58:45,234 --> 00:58:47,110
znaš, ili nešto nije bilo u redu,

1051
00:58:47,194 --> 00:58:50,989
možete dobiti jako puno u vlastitu glavu.
Znate na što mislim?

1052
00:58:51,073 --> 00:58:54,826
I mislim, kad jednom nekako odeš
na to mjesto…

1053
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
teško te izvući iz toga.

1054
00:58:56,245 --> 00:59:00,582
To bi, na neki način, stavilo prigušnicu
na... znate, zabavni dio

1055
00:59:00,666 --> 00:59:02,668
o tome da sam na odmoru.
Znate na što mislim?

1056
00:59:02,751 --> 00:59:05,462
Imate sve ove šešire
da pokušavaš balansirati, znaš?

1057
00:59:05,546 --> 00:59:08,757
Biti redatelj, glumac, znate,
producent, pisac.

1058
00:59:08,841 --> 00:59:11,051
Ali i samo, kao, otac. Pravo?

1059
00:59:11,844 --> 00:59:18,141
I ponekad sam osjećao da to
na kraju bi došao na ove druge stvari.

1060
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Bilo je to jednom

1061
00:59:23,981 --> 00:59:26,525
Sjedio sam u kuhinji
s Quinom kad je bio mali,

1062
00:59:26,608 --> 00:59:29,278
i govoreći mu da ću to učiniti
Noć u muzeju 3,

1063
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
i morao sam u Kanadu
za nekoliko mjeseci.

1064
00:59:32,573 --> 00:59:35,367
Samo sam vidio kako mu se lice spušta
i on je rekao,

1065
00:59:35,951 --> 00:59:37,953
"Volio bih da možeš ostati kod kuće."

1066
00:59:38,787 --> 00:59:41,123
I sjećam se
patetično rečeno,

1067
00:59:41,206 --> 00:59:44,918
"Ali ti voliš Noć u muzeju."
Ali njemu to nije bilo važno.

1068
00:59:47,629 --> 00:59:50,841
Ironija je u tome što sam mislio da radim
mnogo bolje od mojih roditelja

1069
00:59:51,884 --> 00:59:55,345
Mislio sam da to izvlačim.
Vikendom sam letio kući,

1070
00:59:55,429 --> 00:59:59,516
i imati posebna mjesta za djecu
igrati kad dođu posjetiti set.

1071
00:59:59,600 --> 01:00:03,729
Ali, u stvarnosti,
i samo ih čujući kako govore o tome,

1072
01:00:03,812 --> 01:00:08,859
znaš, za njih je to bila ista stvar
Prolazio sam kao klinac.

1073
01:00:08,942 --> 01:00:11,945
A ja to jednostavno nisam mogao vidjeti
uopće u to vrijeme.

1074
01:00:15,782 --> 01:00:17,951
- Kad smo se rastali...
- Točno.

1075
01:00:18,035 --> 01:00:22,456
Moj je osjećaj bio: "Oh, ne uspijevam u ovome."
I, kao, "Pogledaj moje roditelje."

1076
01:00:23,207 --> 01:00:26,793
Imaju ovo nevjerojatno
50 i više godina braka.

1077
01:00:26,877 --> 01:00:30,464
- Da.
- I ne mogu, znaš, živjeti prema tome.

1078
01:00:33,842 --> 01:00:36,929
Nije tako lako biti u braku
vama. Znate na što mislim?

1079
01:00:37,012 --> 01:00:38,722
- Voliš li me?
- Što?

1080
01:00:38,805 --> 01:00:39,723
volis li me

1081
01:00:41,850 --> 01:00:44,353
volis li me

1082
01:00:45,312 --> 01:00:46,688
Trebam što?

1083
01:00:47,648 --> 01:00:50,359
volis li me

1084
01:00:50,943 --> 01:00:53,820
volim li te

1085
01:00:53,904 --> 01:00:59,576
S našom djecom koja rastu
I tvoja majka u gradu

1086
01:00:59,660 --> 01:01:05,290
Uzrujan si, želiš van
Uđi unutra, idi lezi…

1087
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
Noćni klubovi su me doveli do meshuggah.

1088
01:01:08,001 --> 01:01:09,920
Ta potreba da ode tamo,

1089
01:01:10,003 --> 01:01:12,756
i samo budi smiješan svake minute,
dvije predstave navečer.

1090
01:01:12,840 --> 01:01:15,592
Pred puno ljudi
koji nije mario tko sam.

1091
01:01:15,676 --> 01:01:16,802
znate

1092
01:01:16,885 --> 01:01:21,515
Ja... rekao sam, "Jerry, ne znam gdje
čin završava i brak počinje."

1093
01:01:21,598 --> 01:01:23,267
postavljam ti pitanje…

1094
01:01:23,350 --> 01:01:28,564
Entitet Stillera i Meare
im je… postalo opresivno.

1095
01:01:29,565 --> 01:01:31,316
Mislim da su se time osjećali zarobljenima.

1096
01:01:34,820 --> 01:01:37,322
Moja žena, Annie,
osim što je komičar,

1097
01:01:37,406 --> 01:01:39,241
je i dramska glumica.

1098
01:01:39,324 --> 01:01:41,910
Ali nitko to nije znao
kad smo bili komičari.

1099
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
A ovo je nešto što je oduvijek željela.

1100
01:01:44,079 --> 01:01:48,083
Sada, kao komičari, ne biste mogli projektirati
dvije slike u isto vrijeme.

1101
01:01:48,166 --> 01:01:50,043
Jednog dana je rekla,
“Želim raditi ovakve stvari.

1102
01:01:50,127 --> 01:01:52,796
Želim da se to dogodi na ovaj način."
I rekao sam, "Dopustit ću ti da to učiniš."

1103
01:01:52,880 --> 01:01:56,008
Nakon dosta godina

1104
01:01:59,011 --> 01:02:04,725
Lijepo je znati

1105
01:02:07,978 --> 01:02:09,354
volim te

1106
01:02:09,688 --> 01:02:11,690
Morali smo prestati s ovim činom.

1107
01:02:12,399 --> 01:02:16,653
Što je bio rizik jer
počeli smo, na neki način, uzlijetati.

1108
01:02:19,406 --> 01:02:21,200
Završio sam s glupostima,

1109
01:02:21,825 --> 01:02:24,328
i taštine
i skandalima. Svi oni.

1110
01:02:25,204 --> 01:02:29,249
Bože, godine koje sam protratio
s tim jeftinim stvarima.

1111
01:02:36,507 --> 01:02:39,259
Napisao sam dramu,
Kuća plavog lišća.

1112
01:02:39,760 --> 01:02:43,472
Bio je jedan lik, Zeko,
junakova djevojka.

1113
01:02:43,555 --> 01:02:47,100
I vidjeli smo svakoga za ulogu.

1114
01:02:47,184 --> 01:02:49,895
I jednog dana
nazvao me producent i rekao,

1115
01:02:49,978 --> 01:02:53,357
"Ručam u ruskoj čajani,
i upravo sam vidio Zeku.

1116
01:02:53,440 --> 01:02:55,609
Ona je za susjednim stolom
a ja je slušam.

1117
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
To je Anne Meara."

1118
01:02:58,153 --> 01:03:00,948
A ja sam rekao: "Ali radi li ona
sa Stillerom i Mearom?

1119
01:03:01,031 --> 01:03:04,284
Radi li sama?" rekao je,
"Pa postoji samo jedan način da saznamo."

1120
01:03:07,079 --> 01:03:09,790
Kad sam upoznao Anne,
Bio sam oduševljen saznanjem, moj Bože,

1121
01:03:09,873 --> 01:03:12,334
da je bila u originalu
Uliks u Noćnom gradu

1122
01:03:12,417 --> 01:03:14,628
i, znaš, bio je ozbiljan glumac.

1123
01:03:16,380 --> 01:03:19,341
Njezin je agent nije želio
raditi predstavu izvan Broadwaya.

1124
01:03:19,716 --> 01:03:22,302
U tom trenutku,
off-Broadway nije bio prestižan,

1125
01:03:22,386 --> 01:03:24,805
to je stvarno bilo alternativno kazalište.

1126
01:03:26,056 --> 01:03:29,726
Njezin je agent osjetio
to bi bilo štetno za njezinu karijeru.

1127
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Nije joj bilo svejedno i potpisala je.

1128
01:03:39,152 --> 01:03:41,572
I postoji jedna stvar za koju se nadam da možeš pronaći,

1129
01:03:41,655 --> 01:03:44,324
gdje je Anne dovela
njezin dječačić.

1130
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Ben.

1131
01:03:48,704 --> 01:03:50,706
Mi stojimo ispred
kazališta Kamion i skladište.

1132
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
Držiš kopiju mog scenarija,
i ti prolaziš kroz to,

1133
01:03:53,917 --> 01:03:56,420
pravljenje izmjena, izdvajanje stranica...

1134
01:03:56,503 --> 01:03:59,882
A ja se klanjam i stružem, "Da,
hvala, hvala, gospodine Stiller."

1135
01:03:59,965 --> 01:04:01,049
Da.

1136
01:04:03,844 --> 01:04:08,265
Ono što mislim da je nevjerojatno je to
nakon toliko godina rada u komediji,

1137
01:04:08,348 --> 01:04:11,310
uspjela je prijeći
u ozbiljne uloge.

1138
01:04:11,393 --> 01:04:13,145
Drame Eugenea O'Neilla

1139
01:04:13,228 --> 01:04:15,981
i Richard Greenberg
i uvaženi dramatičari.

1140
01:04:18,358 --> 01:04:20,152
Činjenica da Annie ovo radi

1141
01:04:20,235 --> 01:04:24,573
čini da se osjećam jako, jako važno,
i dio sna koji se ostvaruje.

1142
01:04:28,994 --> 01:04:33,081
Kako sklopiti brak
opstati, u uvjetima domaće konkurencije?

1143
01:04:33,165 --> 01:04:34,541
Mislim, svi ste glumci.

1144
01:04:34,625 --> 01:04:36,502
Postoji prirodno natjecanje,
pomislio bih,

1145
01:04:36,585 --> 01:04:37,628
između muža i žene.

1146
01:04:37,711 --> 01:04:40,464
Pa, u našem slučaju,
Annie trenutno radi sav posao

1147
01:04:40,547 --> 01:04:42,799
u smislu izgleda.

1148
01:04:42,883 --> 01:04:44,843
Ona je u predstavi
pod nazivom Kuća plavog lišća,

1149
01:04:44,927 --> 01:04:47,721
što je stalno drži...

1150
01:04:47,804 --> 01:04:51,266
Mislim da je mogućnost da radim sam
bilo je nešto što su oboje željeli,

1151
01:04:51,350 --> 01:04:54,102
ali je također bio vjerojatno
prilično zastrašujuće nakon uspjeha,

1152
01:04:54,186 --> 01:04:56,939
razmišljati o tome
kad bi to mogao sam.

1153
01:05:03,403 --> 01:05:08,242
Ono što ljudi ne shvaćaju
moj je tata bio vrlo duhovna osoba.

1154
01:05:09,034 --> 01:05:11,161
S njim je bila neka energija.

1155
01:05:11,245 --> 01:05:13,580
Ako si, recimo, ozlijedio lakat
ili tako nešto

1156
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
on bi, kao, samo uložio malo energije
na njemu za vas. Takve stvari.

1157
01:05:19,378 --> 01:05:21,505
On je jednostavno bio vrlo duboka osoba.

1158
01:05:23,715 --> 01:05:26,009
Imao je istinsku vjeru u sebe.

1159
01:05:29,054 --> 01:05:33,100
Sjećam se da je bilo vrijeme kada
svi smo otišli na odmor u Španjolsku i...

1160
01:05:34,518 --> 01:05:37,479
pozvali su ljude da siđu.
Bila je to borba s bikovima bez krvi.

1161
01:05:39,147 --> 01:05:41,400
I ušao je u ring s bikom.

1162
01:05:44,570 --> 01:05:46,238
On je… to učinio.

1163
01:05:49,116 --> 01:05:50,200
Imao je nešto u sebi

1164
01:05:50,284 --> 01:05:53,287
gdje je bio voljan
uskočiti u ring i krenuti.

1165
01:05:55,163 --> 01:06:00,836
Osjećam da se uvijek trudim
živjeti u skladu s tipom osobe kakav je bio.

1166
01:06:01,170 --> 01:06:04,131
Vidi, tvoj otac
bio je neka vrsta sveca, znaš?

1167
01:06:04,214 --> 01:06:08,177
Bilo je nešto u vezi s njim
to je devet godina.

1168
01:06:09,511 --> 01:06:10,721
- Da.
- Znaš?

1169
01:06:11,305 --> 01:06:13,140
- Ostaje tamo.
- Da.

1170
01:06:13,223 --> 01:06:16,476
- Evo poruke od tvog tate.
- Oh, vau.

1171
01:06:16,560 --> 01:06:19,563
"Dragi Chris,
Tvoja zrcalna bilješka je na mom zrcalu.

1172
01:06:19,646 --> 01:06:20,772
Nastavite s vjetrom

1173
01:06:20,856 --> 01:06:23,650
kroz te fine Harrodove svilene kratke hlače."

1174
01:06:23,734 --> 01:06:24,568
Da.

1175
01:06:25,861 --> 01:06:28,363
Ovo je zapravo nevjerojatno, sve ove stvari.

1176
01:06:28,780 --> 01:06:30,324
Da. užurbano.

1177
01:06:30,407 --> 01:06:32,534
Mislim, jako se dobro sjećam ove predstave

1178
01:06:32,618 --> 01:06:36,413
jer vi ste ovo učinili,
Režirao ga je Mike Nichols.

1179
01:06:36,496 --> 01:06:39,666
Jeste li-- Jeste li tamo vi ljudi,
na neki način, postali ste bliski, ti i Jerry?

1180
01:06:39,750 --> 01:06:42,836
Ne, poznavao sam Jerryja puno prije toga.

1181
01:06:42,920 --> 01:06:44,254
- Prije 60 godina.
- Točno.

1182
01:06:44,338 --> 01:06:47,424
Počinjao je Joe Papp
kazalište Delacorte.

1183
01:06:47,508 --> 01:06:51,803
- Shakespeare u parku.
- Da. I Jerry je radio za njega.

1184
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
- Da.
- A možda i Anne.

1185
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
- Rano, da.
- I tada sam ih upoznao.

1186
01:06:57,226 --> 01:06:59,603
Tvoja me mama, na neki način, malo uplašila.

1187
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Da.

1188
01:07:00,812 --> 01:07:02,356
Ona... Tvoja mama bi me pogledala

1189
01:07:02,439 --> 01:07:05,609
i znao sam to,
znaš, imala je moj broj.

1190
01:07:09,029 --> 01:07:10,072
- Ne?
- Da.

1191
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Pogledala bi me i mogao sam
reci: "Ona zna da ne namjeravaš ništa dobro."

1192
01:07:13,867 --> 01:07:14,701
Da.

1193
01:07:14,785 --> 01:07:16,620
Ali također, radio sam s Jerryjem.

1194
01:07:16,703 --> 01:07:20,415
A kada radite s ljudima,
to je vrlo intimna stvar.

1195
01:07:20,499 --> 01:07:21,333
Pravo.

1196
01:07:21,416 --> 01:07:24,711
Mislim na to, kao,
u cirkusu, stvar s trapezom.

1197
01:07:24,795 --> 01:07:27,047
Znaš, gdje radiš flip,

1198
01:07:27,130 --> 01:07:30,008
i moraš biti siguran
da su tu nečije ruke.

1199
01:07:30,092 --> 01:07:32,386
Znaš, da ih možeš uhvatiti.

1200
01:07:32,469 --> 01:07:35,848
Jerry je bio takav,
bio je, kao, stvarno solidan.

1201
01:07:36,473 --> 01:07:37,391
Što ima, Z?

1202
01:07:38,267 --> 01:07:41,144
- Nećete vjerovati.
- Znaš me, sve ću vjerovati.

1203
01:07:41,228 --> 01:07:42,604
Vlak je otet.

1204
01:07:44,731 --> 01:07:45,566
Ne vjerujem.

1205
01:07:46,066 --> 01:07:47,401
Snimio sam film.

1206
01:07:47,484 --> 01:07:50,612
Zamoljen sam da napravim film
pod nazivom Taking of Pelham One Two Three.

1207
01:07:50,696 --> 01:07:52,155
Tako sjajan film.

1208
01:07:52,239 --> 01:07:54,408
Ovo je Pelham. Što se dogodilo Garberu?

1209
01:07:55,284 --> 01:07:56,660
Čak i veliki ljudi moraju piškiti.

1210
01:07:57,661 --> 01:08:00,038
Jednostavno mi se sviđa način
da nas sve uzbuđuje, znaš?

1211
01:08:00,122 --> 01:08:02,624
Znaš i mogu reći
da i tebe uzbuđuje.

1212
01:08:02,708 --> 01:08:05,002
- Jer moraš biti...
- Da, moram biti...

1213
01:08:05,085 --> 01:08:07,045
...u stražnjem dijelu automobila
za jednu od scena.

1214
01:08:07,129 --> 01:08:08,630
Vlast za prijevoz.

1215
01:08:09,423 --> 01:08:10,465
Ipak treba platiti.

1216
01:08:10,549 --> 01:08:11,967
Kad snimaju ovu scenu,

1217
01:08:12,050 --> 01:08:14,761
Ja sam tu cijelo vrijeme
na stražnjem sjedištu auta.

1218
01:08:14,845 --> 01:08:17,264
Bio je to prvi filmski set
na kojoj sam ikada bio.

1219
01:08:17,346 --> 01:08:20,392
Hej, možeš li račun
gdje ste danas, g. Latimer.

1220
01:08:20,475 --> 01:08:23,103
Sjećaš li se, snimanje toga,
misleći: "Ovo je tako cool.

1221
01:08:23,187 --> 01:08:25,189
Igra mog oca--, znaš,
s Walterom Matthauom."

1222
01:08:25,272 --> 01:08:28,108
Nešto je kliknulo u meni, kao,
ovo je nešto što želim učiniti.

1223
01:08:28,192 --> 01:08:30,903
- Jeste li sigurni?
- Sigurno? Pitajte bilo koga.

1224
01:08:30,986 --> 01:08:33,363
To je kao jedan od klasičnih završetaka
filma.

1225
01:08:33,447 --> 01:08:36,617
Oprostite ako smo vas gnjavili, g. Longman.
Hajde, Rico.

1226
01:08:36,700 --> 01:08:39,243
On kihne.
Reže do vrata, vrata se otvaraju

1227
01:08:39,328 --> 01:08:41,997
a zatim Walter Matthau
tako zabija glavu.

1228
01:08:43,582 --> 01:08:46,335
Tada, jednostavno, dolazi glazba.
Da-da-da…

1229
01:08:55,844 --> 01:08:57,386
Ako se ukazala potreba,

1230
01:08:58,055 --> 01:09:01,183
Mislim da bismo sutra igrali s klubom.
Ako se ukazala potreba.

1231
01:09:01,265 --> 01:09:04,353
Ali ja uživam mnogo više, a mislim da i ti uživaš...

1232
01:09:04,435 --> 01:09:05,645
Reci mi da šutim ako želiš.

1233
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
- Začepi, Anne. Dopustite da vam kažem nešto o nama.
- U redu.

1234
01:09:07,773 --> 01:09:09,608
- Slažete li se s njom?
- Volim kad je majstorski.

1235
01:09:12,944 --> 01:09:15,822
Ovdje u Paramount Theatreu,
igra The Ritz,

1236
01:09:15,906 --> 01:09:19,158
s Ritom Moreno i Jerryjem Stillerom u glavnim ulogama.

1237
01:09:19,243 --> 01:09:20,743
Koji je njegov hit? Ritz.

1238
01:09:20,827 --> 01:09:22,828
Da. Oh, slušajte ljudi,
ako stigneš u New York

1239
01:09:22,912 --> 01:09:25,374
moraš vidjeti mog muža
jer on je sjajan.

1240
01:09:25,457 --> 01:09:28,502
I Jack Weston i Rita Moreno
također glume u seriji,

1241
01:09:28,585 --> 01:09:29,419
zove se Ritz.

1242
01:09:29,502 --> 01:09:30,462
o cemu se radi

1243
01:09:30,546 --> 01:09:33,298
Pa, događa se u gay parnoj kupelji.

1244
01:09:36,134 --> 01:09:37,636
I smiješno je.

1245
01:09:39,136 --> 01:09:42,390
Bilo je to kad su
na vrhuncu popularnosti,

1246
01:09:42,474 --> 01:09:45,769
u smislu onoga što im se nudilo
i što su razvijali.

1247
01:09:45,853 --> 01:09:47,895
To je scenarij aerodroma '75.

1248
01:09:47,979 --> 01:09:50,482
Kalifornija, dolazim

1249
01:09:50,566 --> 01:09:54,611
Ja sam zapravo napravio Airport '76,
koji je bio remake Zračne luke '75

1250
01:09:54,695 --> 01:09:58,907
u kojem glume Amy i Libra Max, Adamova sestra
i Halle Michaels odozdo.

1251
01:09:58,991 --> 01:10:01,910
To je to. Brojite zrnca, ljudi.

1252
01:10:11,920 --> 01:10:15,340
Idemo dalje
u ovu ideju odvajanja.

1253
01:10:15,424 --> 01:10:16,842
Postoji određeni element

1254
01:10:16,925 --> 01:10:20,721
biti udaljeni jedni od drugih
i biti zajedno to je jako dobro.

1255
01:10:21,180 --> 01:10:23,473
Jeste li se često viđali u posljednje vrijeme?

1256
01:10:23,557 --> 01:10:28,937
Pa, nismo, ali uživam raditi
i uživam vidjeti ga kako radi.

1257
01:10:29,021 --> 01:10:30,147
Ponovni susreti su super.

1258
01:10:37,029 --> 01:10:38,405
Preselili smo se u Kaliforniju.

1259
01:10:38,822 --> 01:10:41,700
Živjeli smo u stanu
pod nazivom The Westview Tower.

1260
01:10:42,409 --> 01:10:43,952
Južno od Sunseta.

1261
01:10:44,912 --> 01:10:46,622
Išli smo u Disneyland

1262
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
i Knott's Berry Farm,
i Universal Studios za turneju.

1263
01:10:50,375 --> 01:10:52,920
na setu,
gledajući ih kako snimaju mamin show.

1264
01:10:53,003 --> 01:10:55,547
Pridružuje mi se moj specijalni gost,
Annie Meara.

1265
01:10:55,631 --> 01:10:58,258
Anne glumi
u posebnoj svjetskoj premijeri CBS-a

1266
01:10:58,342 --> 01:10:59,968
zove Kate McShane.

1267
01:11:00,052 --> 01:11:03,055
- Puno vam hvala.
- A Anne će biti ozbiljna.

1268
01:11:03,138 --> 01:11:05,057
- da
- Kate McShane je ozbiljna osoba.

1269
01:11:05,140 --> 01:11:07,601
- Tako je, ona je odvjetnica
- Nema zajebancije.

1270
01:11:08,101 --> 01:11:10,437
- Kako izgledam? U redu?
- Izgledaš nervozno.

1271
01:11:10,521 --> 01:11:12,189
Oh, kakav si ti prijatelj.

1272
01:11:12,272 --> 01:11:15,067
Nemoj hladnokrvno udariti tog klinca,
samo u žaru ljutnje.

1273
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Žao mi je, mali. žao mi je

1274
01:11:17,236 --> 01:11:21,323
Prvo što sam napravio
koji je bio u TV emisiji moje mame,

1275
01:11:21,406 --> 01:11:25,118
dali su mi ulogu
sina njezinog klijenta.

1276
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Bilo je to u studiju Paramount
i čekao sam da nastavim,

1277
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
i bilo je crveno svjetlo
nazvano svjetlom za znak.

1278
01:11:31,208 --> 01:11:33,293
rekli su,
"Kad se upali svjetlo ti izađi."

1279
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
I bila sam tako nervozna izlazeći.

1280
01:11:35,379 --> 01:11:36,672
ja to znam

1281
01:11:36,755 --> 01:11:38,590
Bio si hrabriji od mene.

1282
01:11:38,674 --> 01:11:41,593
Pa, radili ste Ljubavnici i drugi stranci,
kad si imao osam godina.

1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,887
Znam, ali ti možeš reći
Izbezumljeno sam preplašena.

1284
01:11:43,971 --> 01:11:48,517
I histerično je, pjevam neumjereno,
a Cloris Leachman se javlja u pomoć.

1285
01:11:48,600 --> 01:11:53,730
Volim te iskreno

1286
01:11:53,814 --> 01:11:57,025
Zaista draga

1287
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
- Pjevala je pretjerano, i...
- Nije pjevala pretjerano.

1288
01:12:00,529 --> 01:12:01,989
Dijete je bilo prekrasno.

1289
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Nikad nisam vidio tako lijepu... Amy Stiller.

1290
01:12:05,075 --> 01:12:08,287
A i Benjy je divno dijete.
Za slučaj da gleda.

1291
01:12:08,370 --> 01:12:09,496
Pjeva li?

1292
01:12:10,038 --> 01:12:12,416
Ne, ali radi žlice.

1293
01:12:14,001 --> 01:12:16,170
Ovo je dio
dokumentarca gdje montiramo

1294
01:12:16,253 --> 01:12:20,591
i rezali smo na
nas u emisiji Mikea Douglasa, 1974.

1295
01:12:20,674 --> 01:12:24,136
Sad se samo opusti. Zapamtite da postoji samo
Gleda 30 milijuna ljudi.

1296
01:12:25,929 --> 01:12:27,931
sjećam se
svjetla su stvarno jaka.

1297
01:12:28,015 --> 01:12:32,186
Ne želeći zeznuti stvar.
I ne shvaćajući koliko loše zvučimo,

1298
01:12:32,269 --> 01:12:33,729
- Ne mislim.
- Da.

1299
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Bravo! Bravo!

1300
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
gospodin Jerry Stiller
i njegova supruga Anne Meara.

1301
01:13:09,139 --> 01:13:12,434
Kako ide predstava? Znam Anne
snima svoju novu seriju za jesen.

1302
01:13:12,518 --> 01:13:13,810
I Jerry također ima predstavu.

1303
01:13:13,894 --> 01:13:16,104
- Joe i sinovi.
- Nije li to nešto?

1304
01:13:16,188 --> 01:13:18,732
- Oboje ste dobili seriju ove godine.
- da to je…

1305
01:13:20,025 --> 01:13:22,361
CBS održava naš brak.

1306
01:13:22,945 --> 01:13:25,739
Ako se oboje pokaže
bio uspješan,

1307
01:13:25,822 --> 01:13:27,491
to bi se promijenilo
naš život puno.

1308
01:13:27,574 --> 01:13:30,536
Vjerojatno bi se morali preseliti
u LA ili tamo provesti puno vremena.

1309
01:13:30,619 --> 01:13:33,580
- Što si ti? drvo?
- Ja sam moćni hrast.

1310
01:13:34,581 --> 01:13:36,083
- Anne Meara.
- Što?

1311
01:13:36,166 --> 01:13:39,169
Zašto ne sažmeš
Vaši osjećaji o 1975.

1312
01:13:40,462 --> 01:13:42,631
Imali smo jako dobru godinu, Jerry i ja.

1313
01:13:42,714 --> 01:13:44,675
- Misliš emocionalno?
- Hoćeš reći da su vas oboje otkazali?

1314
01:13:44,758 --> 01:13:46,802
- To je bilo dobro?
- Da, pa moramo to učiniti.

1315
01:13:46,885 --> 01:13:50,097
Mislim, svejedno. Da, imali smo dvije serije
koji je otišao niz cijevi

1316
01:13:50,180 --> 01:13:53,225
Ali… Što? znate
Mrzim biti Pollyanna,

1317
01:13:53,308 --> 01:13:55,352
"Bolje da sam to učinio,
nego to nikad uopće nisam učinio."

1318
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
I kupili smo
nekoliko dobrih božićnih darova ove godine.

1319
01:13:58,647 --> 01:14:00,941
sljedeće godine,
ništa ne obećavamo obitelji.

1320
01:14:01,024 --> 01:14:03,610
- Pogledaj tatu. Pogledaj tatu.
- Da, tata je kao, "Gene!"

1321
01:14:03,694 --> 01:14:06,154
- Tata ga želi udariti šakom u lice.
- Da.

1322
01:14:07,239 --> 01:14:11,159
Moja mama je htjela biti sretna,
neovisno o izvođenju.

1323
01:14:11,243 --> 01:14:14,079
I mislim za mog oca,
nastup mu je bio toliko važan,

1324
01:14:14,162 --> 01:14:16,832
- bio je to dio njegove sreće.
- Točno.

1325
01:14:16,915 --> 01:14:18,917
Tako da su imali tu napetost među sobom.

1326
01:14:19,001 --> 01:14:21,003
Ali sa mnom o tome nisu razgovarali.

1327
01:14:21,086 --> 01:14:24,590
Znate, zašto bi ležali
njihovi problemi u karijeri na nas?

1328
01:14:24,673 --> 01:14:26,633
Ali ipak, samo biste bili u blizini.

1329
01:14:26,717 --> 01:14:29,636
- I osjetili bismo. Da.
- Ta napetost. Da.

1330
01:14:29,720 --> 01:14:32,472
Stvari su se mijenjale
u poslu,

1331
01:14:32,556 --> 01:14:34,766
i bilo je to nekako teško vrijeme za njih.

1332
01:14:39,104 --> 01:14:41,690
Oni su radili
gostovanja u raznim emisijama.

1333
01:14:43,650 --> 01:14:47,529
Imali su te trenutke
gdje su imali izvjestan uspjeh

1334
01:14:47,613 --> 01:14:48,864
jedan bez drugoga.

1335
01:14:49,448 --> 01:14:52,743
Počeli su činiti
filmske uloge tu i tamo.

1336
01:14:52,826 --> 01:14:55,245
To je ljudska tragikomedija, Tommy.

1337
01:14:55,329 --> 01:14:57,206
Dovoljno je da kamen zaplače!

1338
01:14:57,289 --> 01:14:58,999
Moja mama
radio na Archie Bunker's Placeu.

1339
01:14:59,082 --> 01:15:01,835
Dobila je dvije nominacije
za Archie Bunker's Place.

1340
01:15:01,919 --> 01:15:04,755
Nemojte vi djeco
jesi li ikada mislio na nekoga osim na sebe?

1341
01:15:04,838 --> 01:15:08,091
Samo su pokušavali
pronaći svoj put odvojeno.

1342
01:15:11,553 --> 01:15:16,183
Mislim da je mom tati ovo razdoblje bilo teže
jer je imao takvu potrebu za odobravanjem.

1343
01:15:17,017 --> 01:15:19,353
I koliko god bio opsjednut poslom,

1344
01:15:19,770 --> 01:15:25,150
Shvatio sam, čineći sve te pogreške
kad sam ostario, sa svojom djecom,

1345
01:15:26,401 --> 01:15:29,905
to... znaš, stvarno je teško.

1346
01:15:29,988 --> 01:15:31,990
Zaista je teško…

1347
01:15:32,616 --> 01:15:35,118
uravnotežiti to.
I napravio sam toliko grešaka.

1348
01:15:35,202 --> 01:15:37,538
Mislim da sam napravio više grešaka
nego moj tata.

1349
01:15:38,163 --> 01:15:39,289
Sada ti govoriš.

1350
01:15:40,374 --> 01:15:42,125
Imaš prilično lijepo odijelo.

1351
01:15:42,668 --> 01:15:45,963
- Stari moj.
- Hej, on mora biti nešto posebno.

1352
01:15:46,296 --> 01:15:47,673
Kad razmislim o tome,

1353
01:15:47,756 --> 01:15:50,133
on bi bio taj
koji je bio uz nas u kriznim trenucima.

1354
01:15:50,217 --> 01:15:53,971
Kad sam u kampu imao čežnju za domom,
došao je i posjetio me.

1355
01:15:54,054 --> 01:15:56,557
Ili kad sam uzeo kiselinu
kad sam imao 16 godina i bio prestravljen,

1356
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
on je bio taj
koji bi meditirao sa mnom i...

1357
01:16:00,185 --> 01:16:03,355
Mislim, moja mama to nije mogla podnijeti.
Ona bi se, nekako, zatvorila.

1358
01:16:03,438 --> 01:16:07,401
Ali kad je bio tamo,
mogao je biti vrlo osjetljiv i očinski.

1359
01:16:08,652 --> 01:16:12,865
Mislim da nas je stvarno želio skloniti
od boli koju je osjećao.

1360
01:16:12,948 --> 01:16:15,200
Jeste li ohrabrili Bena
ući u posao?

1361
01:16:15,284 --> 01:16:17,202
Ne, mislio sam da jest
pretežak posao.

1362
01:16:17,286 --> 01:16:20,455
Mrzila sam ideju tog odbijanja.

1363
01:16:20,539 --> 01:16:23,083
Nisam htio da to vrijedi za Bena ili Amy.

1364
01:16:23,166 --> 01:16:29,298
Bio je tip osobe
koji nije mogao a da ne pokuša pomoći.

1365
01:16:29,381 --> 01:16:32,259
I nije mi htio reći.
To me izluđivalo.

1366
01:16:32,342 --> 01:16:35,721
On bi, kao... Doslovno bih dobio
loša recenzija, nakon što sam počeo raditi,

1367
01:16:35,804 --> 01:16:38,140
i on bi napisao pismo
recenzentu…

1368
01:16:39,183 --> 01:16:41,059
o tome koliko je bio u krivu.

1369
01:16:41,768 --> 01:16:46,523
Tata je bio previše zaštitnički nastrojen
takav... to me gušilo.

1370
01:16:46,607 --> 01:16:49,443
Radio bi svašta
jer nije vjerovao da možemo...

1371
01:16:49,526 --> 01:16:50,903
Učinimo to sami.

1372
01:16:50,986 --> 01:16:53,739
Morate griješiti.
Moraš... Moraš pasti.

1373
01:16:53,822 --> 01:16:56,116
A on to nije želio.
I onda pomislim…

1374
01:16:56,700 --> 01:16:59,328
Osjećao sam se kao paralizirano.

1375
01:17:00,746 --> 01:17:04,208
Stvar je u tome da si imao nešto
u koji bi mogao zariti zube.

1376
01:17:04,291 --> 01:17:08,045
Ne sjećam se da sam imao nešto
da sam se tako osjećao.

1377
01:17:08,128 --> 01:17:11,924
Samo sam se osjećao zastrašeno i zato što sam bio
najstariji, imao sam sva ta očekivanja.

1378
01:17:12,007 --> 01:17:14,593
- Mrtav zrak, mrtav zrak!
- Ne, nije mrtav zrak.

1379
01:17:16,094 --> 01:17:18,889
Jednostavno mi je muka od toga. Muka mi je od tate.
Muka mi je od…

1380
01:17:20,474 --> 01:17:22,267
muka od svega. napusti...

1381
01:17:25,145 --> 01:17:27,231
Ovi filmovi imaju tendenciju da budu negativni.

1382
01:17:28,398 --> 01:17:30,651
I bilo je to stvarno teško vrijeme
za žene.

1383
01:17:30,734 --> 01:17:32,819
Da, a također nismo bili anonimni.

1384
01:17:33,737 --> 01:17:36,657
Tako da nismo mogli anonimno propasti.

1385
01:17:36,740 --> 01:17:38,659
Ne, a imao sam puno prilika,

1386
01:17:38,742 --> 01:17:41,119
a ja jednostavno nisam znao
što učiniti s njima.

1387
01:17:42,538 --> 01:17:43,705
Nisam znala tko sam.

1388
01:17:43,789 --> 01:17:46,375
Znate, osvrćem se na to
i bilo je tako bolno.

1389
01:17:46,458 --> 01:17:48,293
- I... nisam...
- Da. Jeste li…?

1390
01:17:48,377 --> 01:17:49,670
Što si htio učiniti?

1391
01:17:49,753 --> 01:17:51,713
Pa... samo želim...

1392
01:17:51,797 --> 01:17:54,049
Kad sam obavio medicinsku sestru
u Romeu i Juliji, bio sam, kao,

1393
01:17:54,132 --> 01:17:56,218
“Samo želim nasmijati ljude.
Samo želim ovo učiniti."

1394
01:17:56,301 --> 01:17:59,054
Zato sve te godine, kad sam
konobarila si i postajala si poznata,

1395
01:17:59,137 --> 01:18:01,473
znaš li kako jebeno teško
to je bilo za mene?

1396
01:18:01,557 --> 01:18:04,852
Mislim, dio toga je bio izgradnja karaktera.
Ali… do određene točke.

1397
01:18:07,771 --> 01:18:11,900
Očito, kao,
djeca glumaca imaju svoje probleme...

1398
01:18:11,984 --> 01:18:13,652
- Točno.
- …u životu.

1399
01:18:14,027 --> 01:18:18,240
I iako, kao, jesi
roditelj glumac u ovoj situaciji,

1400
01:18:18,323 --> 01:18:22,786
ti si također netko s kim se mogu povezati
kao da je imala roditelja glumca.

1401
01:18:22,870 --> 01:18:25,414
- Točno. Da.
- Kao, ne mogu to povezati s mamom.

1402
01:18:25,497 --> 01:18:27,791
- Točno. Jer je imala...
- Pa, ona je roditelj glumac.

1403
01:18:27,875 --> 01:18:30,711
- Imala je normalne roditelje.
- Ona-- Normie!

1404
01:18:31,211 --> 01:18:32,838
To je užasno.

1405
01:18:37,676 --> 01:18:39,636
Roditelji su dvoje djece.

1406
01:18:39,720 --> 01:18:42,848
A njihov brak je bio u funkciji
uspješno više od 21 godinu.

1407
01:18:42,931 --> 01:18:45,017
Barem se nadamo... Rekli smo im
nisu se mogli razdvojiti

1408
01:18:45,100 --> 01:18:47,769
sve do početka ove emisije.
I onda opet ponavljanje.

1409
01:18:47,853 --> 01:18:49,479
Nakon ponavljanja možete učiniti
što god želiš.

1410
01:18:49,563 --> 01:18:51,940
- Onda se možemo podijeliti u zalazak sunca.
- Onda se možete razići.

1411
01:18:52,024 --> 01:18:53,275
Kad smo počeli

1412
01:18:53,358 --> 01:18:56,904
smatrali smo da uspjeh čina
bi brak uspio.

1413
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
Onda se dogodi nešto drugo.

1414
01:18:59,198 --> 01:19:02,826
- U životu morate imati uspjeha.
- Pritisak.

1415
01:19:02,910 --> 01:19:04,995
A ako uspjeh…

1416
01:19:05,078 --> 01:19:07,956
može stati na put
te vrste braka,

1417
01:19:08,040 --> 01:19:09,166
koje želiš zajedno,

1418
01:19:09,249 --> 01:19:11,418
onda morate biti voljni
odreći se nečega.

1419
01:19:11,502 --> 01:19:14,254
Vidiš, kad počneš
ne znaš da će se to dogoditi.

1420
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
Recimo da započnete brak.
Znaš li da ćeš izdržati toliko?

1421
01:19:17,132 --> 01:19:18,467
Sve su to krivi razlozi, zar ne?

1422
01:19:18,550 --> 01:19:20,928
Pravo. I odjednom
nekako odrasteš.

1423
01:19:21,011 --> 01:19:23,680
I što radiš u svom umu
ponovno pregovara o braku

1424
01:19:23,764 --> 01:19:24,723
dok idete.

1425
01:19:27,226 --> 01:19:28,393
Njihov brak…

1426
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
puno su radili na tome.

1427
01:19:34,608 --> 01:19:36,735
Radili su individualnu terapiju.

1428
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
Radili su terapiju za parove.

1429
01:19:40,030 --> 01:19:43,033
Išli su
dva, tri puta tjedno, mislim.

1430
01:19:43,909 --> 01:19:48,288
I uvijek su išli poslije
na kavu i razgovarali bi i zbližavali se.

1431
01:19:51,208 --> 01:19:53,627
Što smo naučili
i kroz terapiju,

1432
01:19:53,710 --> 01:19:57,047
bio da su naši osobni životi bili
važniji od kazališnih života.

1433
01:19:57,130 --> 01:20:01,885
I počeo sam stvarno
bockati drugačije u naš život.

1434
01:20:02,469 --> 01:20:05,305
Mislim da su pustili
od puno te ogorčenosti.

1435
01:20:06,098 --> 01:20:09,560
Vidio sam da su se samo približili
i brinuti se jedno za drugo.

1436
01:20:11,103 --> 01:20:14,314
Naše televizijske serije su otkazane
ali naš brak je živ.

1437
01:20:14,398 --> 01:20:15,399
tako je.

1438
01:20:15,482 --> 01:20:17,943
Što je vrlo teško izvesti
u ovakvom poslu.

1439
01:20:18,026 --> 01:20:21,613
stvarno nisam znao,
ako odlaskom u Kaliforniju,

1440
01:20:21,697 --> 01:20:23,365
Anne i ja bismo stvarno bile zajedno

1441
01:20:23,448 --> 01:20:26,451
nakon što ove stvari obavite odvojeno
a zajedno i što imate.

1442
01:20:26,535 --> 01:20:30,122
I tako mi je drago što smo ovo učinili
i stvarno je uspjelo.

1443
01:20:31,081 --> 01:20:33,458
- Ovo je nekako cool. Mogu li ovo pročitati?
- Da.

1444
01:20:33,542 --> 01:20:35,544
Imali su pilota, znaš?

1445
01:20:36,253 --> 01:20:37,087
- I…
- Da.

1446
01:20:37,171 --> 01:20:40,299
Pa je pisalo, "CBS
objavio je svoj sastav…"

1447
01:20:40,382 --> 01:20:41,550
- Tko…? Je li ovo tata?
- Da.

1448
01:20:43,010 --> 01:20:46,555
Jerry, sada nemamo vremena za to.

1449
01:20:47,723 --> 01:20:50,517
Vrijeme za što?
Sretna godišnjica, to je sve.

1450
01:20:51,560 --> 01:20:54,313
Oh, da. Sretna godišnjica.

1451
01:20:54,396 --> 01:20:57,482
“Možda ću se morati povući
od nagađanja

1452
01:20:57,566 --> 01:20:59,443
o tome je li pilot
će se pokupiti.

1453
01:20:59,526 --> 01:21:05,741
Anne kaže: 'Ne kvarite to što ste zajedno
dovodeći pilota.'

1454
01:21:05,824 --> 01:21:09,077
Shvaćam da je to što
stvorio je jaz između nas.

1455
01:21:09,161 --> 01:21:13,749
Moja očajnička potreba za vezanjem
što radimo na pozornici

1456
01:21:13,832 --> 01:21:15,459
s kad smo zajedno.

1457
01:21:15,542 --> 01:21:20,631
Moje shvaćanje uspjeha,
želim to tako očajnički,

1458
01:21:20,714 --> 01:21:26,386
Postao sam svjestan nečega u sebi
to mi više govori da sam dobro."

1459
01:22:03,340 --> 01:22:06,343
Nitko ne govori Franku Costanzi
što učiniti!

1460
01:22:06,426 --> 01:22:09,304
tako je! Tko su oni dovraga?
Kako se usuđuju?

1461
01:22:11,014 --> 01:22:12,474
jao Tata.

1462
01:22:12,558 --> 01:22:15,894
Imao sam 65 godina,
ne dobivajući nikakav posao.

1463
01:22:15,978 --> 01:22:18,021
I ostao sam visjeti.

1464
01:22:18,105 --> 01:22:20,524
Nazvao me Larry David.

1465
01:22:20,607 --> 01:22:23,068
Rekao je: "Želimo da zamijeniš
otac u Seinfeldu."

1466
01:22:23,151 --> 01:22:26,530
Znaš, nisam se mogao sabrati
potrošiti jedan od ovih.

1467
01:22:26,613 --> 01:22:29,283
Dobio sam neku vrstu…

1468
01:22:29,366 --> 01:22:30,576
fobija!

1469
01:22:31,827 --> 01:22:35,080
Smiješan? Pokazat ću ti smiješno.
Daj mi!

1470
01:22:35,163 --> 01:22:39,168
Samo se osjećam kao da je imao sve te stvari
u njemu, to nekako...

1471
01:22:39,251 --> 01:22:40,961
- Ispalo je...
- Izašlo je u Seinfeldu.

1472
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
Kad mi krvni tlak postane previsok,
čovjek na snimci mi govori da kažem,

1473
01:22:44,214 --> 01:22:45,674
"Spokojstvo sada!"

1474
01:22:45,757 --> 01:22:48,010
Stupio sam u kontakt s onim što zovem
moj "unutarnji bijes".

1475
01:22:48,093 --> 01:22:49,469
Barem je tako moj…

1476
01:22:49,553 --> 01:22:51,054
To je ono što moja žena
Anne Meara je govorila.

1477
01:22:51,138 --> 01:22:54,308
Otišli smo... Želiš li razgovarati, Jerry?
Ne želim te prekidati ni u jednom trenutku.

1478
01:22:54,391 --> 01:22:57,352
Ako osjetiš potrebu nešto reći,
samo ga pusti van.

1479
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Jer mi smo Mikeovi gosti
u emisiji ovaj tjedan.

1480
01:22:59,479 --> 01:23:01,273
- Tako je...
- I osjećam da kao sudomaćini,

1481
01:23:01,356 --> 01:23:03,275
mogli bismo pridonijeti na neki način.

1482
01:23:03,358 --> 01:23:05,944
On, znaš,
ispuštajući svu tu paru

1483
01:23:06,028 --> 01:23:09,656
koja je sačuvana... potištena u životu.

1484
01:23:10,699 --> 01:23:14,745
To je djelomično moglo biti
odakle je izašao taj lik.

1485
01:23:16,038 --> 01:23:18,290
Svi, pjevajte sa mnom!

1486
01:23:18,373 --> 01:23:21,168
Izvedi me na bal...

1487
01:23:21,251 --> 01:23:23,420
Koliko god volite kazalište

1488
01:23:23,504 --> 01:23:25,797
i koliko ti
izaći iz publike,

1489
01:23:25,881 --> 01:23:28,884
kad dođeš na televiziju,
cijeli svijet te vidi.

1490
01:23:28,967 --> 01:23:32,179
Što je meni divno, jer
Uvijek sam želio da me svi vole.

1491
01:23:33,180 --> 01:23:35,349
- kako si
- Gledam tvoju emisiju. sviđa mi se to.

1492
01:23:35,432 --> 01:23:39,061
- Jerry Stiller, zar ne? Kako je Meara?
- Anne Meara je u dobroj formi.

1493
01:23:40,646 --> 01:23:42,523
Mislim kad se dogodio Seinfeld
za mog tatu,

1494
01:23:42,606 --> 01:23:44,900
moja mama je mogla
da se i malo opustim,

1495
01:23:44,983 --> 01:23:47,778
jer ona nije bila potrebna za njegov uspjeh.

1496
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
To bi joj moglo biti olakšanje.

1497
01:23:53,075 --> 01:23:55,244
Mislim da sam u godinama u kojima,
znaš,

1498
01:23:55,327 --> 01:23:58,413
ako ne razmišljaš o stvarima,
postoji nešto…

1499
01:23:58,497 --> 01:24:02,209
Sjebali ste se. I nikad nije kasno
napraviti promjene. To je sve što govorim.

1500
01:24:04,002 --> 01:24:07,422
Napokon je prestala pušiti
i prestala je piti.

1501
01:24:07,506 --> 01:24:13,345
I priznala je…
odakle su sve te stvari i došle.

1502
01:24:13,428 --> 01:24:15,681
Mnogi ljudi osjećaju
da je previše bolno

1503
01:24:15,764 --> 01:24:17,474
istražiti određena područja,

1504
01:24:17,558 --> 01:24:23,230
ali smatram da je vrlo korisno
doći u kontakt s prošlim uzrujanjima

1505
01:24:23,313 --> 01:24:26,024
kojima se u to vrijeme nije bavilo.

1506
01:24:26,108 --> 01:24:28,485
A kad stvari
ne rješavaju u to vrijeme,

1507
01:24:28,569 --> 01:24:32,990
obično izlaze
na neproduktivne načine kasnije.

1508
01:24:33,699 --> 01:24:36,702
Bilo je prekrasno.
Mislim, ona je stvarno, znaš...

1509
01:24:38,620 --> 01:24:39,705
…rasla.

1510
01:24:39,788 --> 01:24:41,874
Ali moj tata nikad ne bi
prihvati to, znaš?

1511
01:24:41,957 --> 01:24:46,753
Čak i kad je otišla u AA
i išao bi na sastanke svaki dan,

1512
01:24:46,837 --> 01:24:49,756
a ona bi rekla, "Jerry,"
znate, "Ja sam alkoholičar."

1513
01:24:49,840 --> 01:24:52,092
A on bi rekao,
“Ne, nemoj biti tako strog prema sebi.

1514
01:24:52,176 --> 01:24:54,803
Znate, veliki je to pritisak i..."

1515
01:24:54,887 --> 01:24:59,850
Znaš, nikad nije
želite je na taj način kritizirati.

1516
01:24:59,933 --> 01:25:02,728
Uvijek je imao
ovu bezuvjetnu ljubav prema njoj.

1517
01:25:04,688 --> 01:25:07,774
- Je li ovo njezin originalni After-Play registrator?
- Našao sam to u njezinim stvarima.

1518
01:25:07,858 --> 01:25:09,568
Vau. To je tako cool.

1519
01:25:10,611 --> 01:25:13,447
Anne je zvijezda i dramatičar
of After-Play,

1520
01:25:13,530 --> 01:25:16,617
predstava izvan Broadwaya
u Theatre Four u New Yorku.

1521
01:25:16,700 --> 01:25:18,869
Bilo je zbunjujuće. Mikey!

1522
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
To je ep, zaboga!

1523
01:25:20,913 --> 01:25:23,457
- Ona scena s rukavicama!
- Kakve rukavice?

1524
01:25:23,540 --> 01:25:26,502
Ona govori o dvije djevojke, koje su,
Mislim, zastupajući tebe i mene.

1525
01:25:26,585 --> 01:25:29,463
"Suzie i Polly? Što nije u redu s njima?
Prekrasne su."

1526
01:25:29,546 --> 01:25:32,257
“Imaju puno ljutnje.
Nikad nisam bio tu za njih.

1527
01:25:32,341 --> 01:25:34,384
Čak i kad sam bio tamo, nisam bio tamo."

1528
01:25:34,468 --> 01:25:37,846
“Prestani se tući.
Bila si sjajna majka."

1529
01:25:37,930 --> 01:25:39,848
"Oboje smo imali karijeru,
zaboga."

1530
01:25:39,932 --> 01:25:42,518
“Oboje smo bili tako zaposleni
pokušavajući postati bogat i slavan."

1531
01:25:42,601 --> 01:25:45,479
Osjećam se kao da govorim
sebi gore.

1532
01:25:45,562 --> 01:25:48,398
Možda zato što sam…
Ti stihovi koje je Anne napisala

1533
01:25:48,482 --> 01:25:52,194
su u biti stvari koje smo rekli
u jednom trenutku u našim životima.

1534
01:25:52,277 --> 01:25:55,948
"Tako je lijepo biti s vama.
Možda ću popiti još jedno piće.

1535
01:25:56,031 --> 01:25:58,367
Raziel joj pruža naušnicu.

1536
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Vjerujem da ti je ovo ispalo."

1537
01:26:00,244 --> 01:26:02,496
"Moja naušnica! Mislila sam da je izgubljena."

1538
01:26:03,330 --> 01:26:05,374
– Ništa nije izgubljeno, gospođo.

1539
01:26:13,006 --> 01:26:16,134
Osjećam se kao… Možda je to zato
vlastitog iskustva mog braka

1540
01:26:16,218 --> 01:26:20,722
ali, kao, samo jesam
toliko više empatije za njih sada.

1541
01:26:20,806 --> 01:26:24,268
Jer... mislim, zbog čega
Prošao sam u životu

1542
01:26:24,351 --> 01:26:27,521
i vidjevši kako je teško
učiniti ono što su učinili.

1543
01:26:27,604 --> 01:26:29,606
Volio je dolaziti ovamo,

1544
01:26:29,690 --> 01:26:30,983
- Djed Jerry.
- Oh, da.

1545
01:26:31,066 --> 01:26:34,278
Christine i ja,
bili smo razdvojeni nekoliko godina

1546
01:26:34,361 --> 01:26:36,280
a onda kada se dogodio COVID,

1547
01:26:36,363 --> 01:26:40,826
donijeli smo odluku
da se vrati u kuću s djecom.

1548
01:26:41,493 --> 01:26:43,704
- A onda ono drvo...
- I ovaj tamo.

1549
01:26:43,787 --> 01:26:45,831
To je bilo njegovo omiljeno drvo.
Veliki bor.

1550
01:26:45,914 --> 01:26:48,125
Odjednom,
bili smo zajedno u kući,

1551
01:26:48,208 --> 01:26:52,212
i za to vrijeme,
I ja sam počeo snimati film.

1552
01:26:53,714 --> 01:26:55,883
Tako da se to nekako spojilo.

1553
01:26:56,550 --> 01:27:00,971
- I ona koristi tu riječ, "bez radosti".
- Da.

1554
01:27:01,054 --> 01:27:04,641
Mi govorimo o onome što mi
prolazili kroz naše probleme,

1555
01:27:04,725 --> 01:27:08,187
i gledajući što moji roditelji
također je prošao,

1556
01:27:08,270 --> 01:27:10,397
na način na koji ga prije nisam gledao.

1557
01:27:14,651 --> 01:27:17,237
Ako mi je netko rekao,
da bih u svojim godinama...

1558
01:27:18,780 --> 01:27:21,283
znaš, budi sretniji
nego što sam bio u mlađim godinama,

1559
01:27:21,366 --> 01:27:22,951
Rekao bih: "Kako je to moguće?"

1560
01:27:23,035 --> 01:27:25,996
Pa, to je super, zar ne?
Otkriti da je to moguće.

1561
01:27:26,830 --> 01:27:29,416
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

1562
01:27:31,293 --> 01:27:35,255
Ja… Htio bih reći malo…
Malo o mom životu. Nadam se da…

1563
01:27:35,339 --> 01:27:38,175
Izlazio sam
raditi večeri,

1564
01:27:38,258 --> 01:27:41,094
gdje izlazim i radim svoj život.

1565
01:27:41,178 --> 01:27:43,555
Ja... jako me veseli to.

1566
01:27:43,639 --> 01:27:47,142
To je dio mog života u kojem…
Zapravo, to je ono što sam oduvijek želio raditi.

1567
01:27:47,226 --> 01:27:48,852
Uvijek sam želio raditi sam.

1568
01:27:51,563 --> 01:27:53,565
ja znam ja znam Samo je…

1569
01:27:53,649 --> 01:27:54,942
Hvala, jako…

1570
01:27:55,776 --> 01:27:58,070
Oh, eno je. to je...

1571
01:27:58,153 --> 01:28:00,697
To je moja žena. Lijepa…
Anne Meara.

1572
01:28:00,781 --> 01:28:02,241
To je ona, da.

1573
01:28:09,456 --> 01:28:11,416
Postaješ tako ozbiljan.

1574
01:28:11,500 --> 01:28:12,918
Postaje, kao, mračno.

1575
01:28:13,001 --> 01:28:15,462
Kao da radiš
haftara na vašoj Bar Mitzvi.

1576
01:28:20,968 --> 01:28:22,636
- Kako ste?
- Oh, kako ste?

1577
01:28:22,719 --> 01:28:24,388
Ja sam Hershey Horowitz.

1578
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
Ja sam Mary Elizabeth Doyle.

1579
01:28:30,227 --> 01:28:31,603
- Jeste li to vi?
- Jeste li to vi?

1580
01:28:31,687 --> 01:28:32,729
- Ja sam.
- I ja sam.

1581
01:28:32,813 --> 01:28:35,524
- Mary Elizabeth Doyle.
- Hershey Horowitz.

1582
01:28:35,607 --> 01:28:37,818
- Oh, lijepo je vidjeti...
- Nisi se ni malo promijenio!

1583
01:28:37,901 --> 01:28:39,361
Oh, prestani.

1584
01:28:45,409 --> 01:28:48,245
Što u tvojoj karijeri
je vaše postignuće na koje se najviše ponosite?

1585
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Moje najponosnije postignuće
u mom životu je…

1586
01:28:53,250 --> 01:28:55,294
upoznaje mog muža
na pravi način.

1587
01:29:00,966 --> 01:29:04,219
I poštujući ga
i poštujući ono što smo zajedno učinili.

1588
01:29:24,323 --> 01:29:27,034
U redu. Sigurno želiš pola ovoga?

1589
01:29:28,410 --> 01:29:30,370
Mrzim taj tofu.

1590
01:29:30,454 --> 01:29:33,957
Napisala je nekoliko drama
a zatim je pisala o svom životu.

1591
01:29:34,041 --> 01:29:35,876
Kao, ovo su sve snovi.

1592
01:29:41,256 --> 01:29:44,301
"Jerry leži na krevetu sa mnom i Benom,
gore u Nantucketu.

1593
01:29:44,843 --> 01:29:46,637
Držimo se za ruke, Jerry i ja.

1594
01:29:47,346 --> 01:29:49,556
Osjećam njegove ruke i kožu.

1595
01:29:50,390 --> 01:29:54,394
Sunce na mojim leđima,
ležeći u krevetu pokraj prozora.

1596
01:29:54,478 --> 01:29:58,524
Jerry kaže: 'Prokleti avion nikad nije poletio.
Dakle, došao sam kući."

1597
01:30:00,776 --> 01:30:02,152
Imali smo kuću u Nantucketu

1598
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
a to im je bilo jedno od omiljenih mjesta.

1599
01:30:06,657 --> 01:30:09,743
Tamo su oboje
sada također zajedno pokopani.

1600
01:30:14,581 --> 01:30:16,875
Nakon što je moja mama imala moždani udar,

1601
01:30:16,959 --> 01:30:19,294
stvarno nije mogla komunicirati.

1602
01:30:19,378 --> 01:30:22,297
Ali ako je pogledaš u oči,
mogli ste vidjeti da je unutra.

1603
01:30:24,341 --> 01:30:27,636
U biti je bila potpuno paralizirana.

1604
01:30:27,719 --> 01:30:28,971
Ali mogla je…

1605
01:30:31,682 --> 01:30:36,645
Kad bismo rekli nešto smiješno,
nasmijala bi se.

1606
01:30:39,356 --> 01:30:42,609
Sve što bismo radili je družiti se s njom
i pokušaj je nasmijati.

1607
01:30:43,318 --> 01:30:45,737
Amy bi radila likove
a ja bih radio likove.

1608
01:30:50,492 --> 01:30:53,537
Ako sam rekao nešto što ju je nasmijalo,
Osjećao sam da sam učinio dobro.

1609
01:30:54,997 --> 01:30:57,040
Jer je bila teška publika.

1610
01:31:03,714 --> 01:31:05,674
Već niz godina.

1611
01:31:05,757 --> 01:31:07,593
Dvije godine, tri godine. Što god.

1612
01:31:08,468 --> 01:31:10,053
A onda sam…

1613
01:31:37,289 --> 01:31:38,123
ja…

1614
01:32:16,036 --> 01:32:18,163
Ima li uopće zamjerki?

1615
01:32:18,830 --> 01:32:22,501
- Ne, stvarno nemam. Nema više.
- U redu.

1616
01:32:22,584 --> 01:32:27,548
- Jako te volim.
- Znam. I ja tebe volim. Na isti način.

1617
01:32:44,648 --> 01:32:46,817
- Volim te.
- Jako te volim.

1618
01:32:47,609 --> 01:32:50,153
Pa, reci mi nešto, tata.

1619
01:32:50,237 --> 01:32:52,656
Je li ovo bolje od svega,
samo biti živ?

1620
01:32:52,739 --> 01:32:55,617
Da. Takav je život.

1621
01:32:55,701 --> 01:32:59,246
Da?
Kad krenemo, ići ćemo zajedno, ti i ja.

1622
01:32:59,329 --> 01:33:01,623
Da, u redu. u redu,
držati se za ruke i sve ostalo.

1623
01:33:01,707 --> 01:33:03,542
tako je. Držat ćemo se za ruke.

1624
01:33:03,959 --> 01:33:06,170
Možemo se dobro provesti zajedno,
gdje god idemo.

1625
01:33:06,253 --> 01:33:07,087
Da. Da.

1626
01:33:07,171 --> 01:33:09,047
Opet ćeš me voditi na predstave
kad stignemo gore?

1627
01:33:09,131 --> 01:33:12,676
Vodio sam te…
Da, kad odem, odvest ću te bilo gdje.

1628
01:33:12,759 --> 01:33:15,888
- Želiš li nešto reći Benu?
- Hej, Ben. kako je sve

1629
01:33:15,971 --> 01:33:18,056
Htio si
pozdraviti Amy, zar ne?

1630
01:33:18,140 --> 01:33:22,394
I ona je u šou biznisu,
znaš? Vrlo, vrlo talentirana djevojčica.

1631
01:33:22,477 --> 01:33:25,856
To je poput čuda. Ide od jednog…

1632
01:33:26,273 --> 01:33:28,317
jedna osoba drugoj…

1633
01:33:29,151 --> 01:33:31,195
Možete to nazvati čudom ako želite.

1634
01:33:31,278 --> 01:33:35,407
- Da. ja mogu
- Da, ponekad je talent...

1635
01:33:35,490 --> 01:33:37,701
je u tebi negdje,
i ide dolje.

1636
01:33:37,784 --> 01:33:40,579
Da. Da.

1637
01:33:45,626 --> 01:33:48,378
- Što je ovo?
- To je magnetofon.

1638
01:33:48,462 --> 01:33:50,464
- Magnetofon? Oh.
- Da.

1639
01:33:51,632 --> 01:33:53,717
Što god kažeš, to je na toj vrpci.

1640
01:33:53,800 --> 01:33:55,928
- Tako će te čuti zauvijek.
- Da.

1641
01:33:56,428 --> 01:33:58,180
Nikad se nećeš izgubiti.